1 00:00:34,333 --> 00:00:40,468 Историята на храма Сомнат започва с любовта на господаря на Луната, Чандра Дев. 2 00:00:42,396 --> 00:00:46,355 Той се влюби дълбоко с красивата богиня Рохини, 3 00:00:46,375 --> 00:00:48,572 дъщеря на Дакша Праджапати. 4 00:00:49,489 --> 00:00:52,343 Дакша Праджапати, син на Брахма. 5 00:00:53,396 --> 00:00:58,376 Рохини, чувствайки се пренебрегнат от вниманието Чандра Дев даде на сестрите си, 6 00:00:58,479 --> 00:01:02,416 изрази мъката си на баща си. 7 00:01:03,343 --> 00:01:07,479 Въпреки предупреждението, Чандра Дев остана непроменен в действията си. 8 00:01:07,510 --> 00:01:11,406 В гнева си, Дакша Праджапати прокле Чандра Дев, 9 00:01:11,510 --> 00:01:15,406 лишавайки го от сиянието му. 10 00:01:16,573 --> 00:01:19,524 Измъчен от проклятието, 11 00:01:20,396 --> 00:01:22,509 Чандра Дев потърси съветът на Брахма. 12 00:01:24,343 --> 00:01:30,364 Брахма го ръководи до свещения Прабхас Тирт в Гуджарат, 13 00:01:30,521 --> 00:01:34,511 Там Брахма посъветва Чандра Дев трябва да предложи своята преданост към Шива, 14 00:01:35,333 --> 00:01:38,552 защото само Шива можеше да премахне проклятието. 15 00:01:40,437 --> 00:01:44,333 Вслушвайки се в този съвет, Чандра Дев предприел пътуване, за да се поклони на Шива. 16 00:01:47,552 --> 00:01:51,395 Трогнат от неговата непоколебима преданост, 17 00:01:51,489 --> 00:01:55,375 Шива освободи Чандра Дев от проклятието на Дакша Праджапати. 18 00:01:57,343 --> 00:01:59,395 В знак на благодарност, 19 00:01:59,489 --> 00:02:05,572 Чандра Дев построи великолепен златен храм в чест на Шива. 20 00:02:06,552 --> 00:02:10,385 Този храм щеше да се издигне да стане първи 21 00:02:10,406 --> 00:02:13,375 и най-почитан от дванадесетте Джиотирлинги. 22 00:02:13,396 --> 00:02:17,386 Така дойде храмът да бъде известен като Сомнат. 23 00:02:20,489 --> 00:02:22,333 Хамир! 24 00:02:23,396 --> 00:02:24,521 Хамир! 25 00:02:25,479 --> 00:02:26,510 Майко! 26 00:02:30,406 --> 00:02:31,406 Хамир? 27 00:02:32,375 --> 00:02:33,416 Да, майко? 28 00:02:33,437 --> 00:02:34,572 Знаете ли кой е Той? 29 00:02:35,479 --> 00:02:37,406 Той е бог Шива, нали, майко? 30 00:02:37,489 --> 00:02:40,572 Ъ-ъ, Той не е просто бог Шива, 31 00:02:41,521 --> 00:02:43,386 Той е и наш защитник. 32 00:02:45,333 --> 00:02:48,375 Той винаги ни е предпазвал от зло. 33 00:02:49,541 --> 00:02:52,386 И Той ще продължи за да защити и вас. 34 00:02:52,406 --> 00:02:53,573 И мен ли ще защити? 35 00:02:54,343 --> 00:02:55,406 Хм. 36 00:02:56,458 --> 00:02:57,510 Как, майко? 37 00:03:01,333 --> 00:03:03,562 Винаги, когато се сблъскате с трудности, 38 00:03:04,531 --> 00:03:06,406 просто извикай с цялото си сърце 39 00:03:07,500 --> 00:03:09,343 Хар Хар Махадев! (Всеки е въплъщение на бог Шива) 40 00:03:09,385 --> 00:03:10,552 Хар Хар Махадев... 41 00:03:11,573 --> 00:03:13,344 Не така. 42 00:03:13,364 --> 00:03:14,396 Кажи го по-силно. 43 00:03:14,416 --> 00:03:15,563 Хар Хар Махадев! 44 00:03:16,333 --> 00:03:16,572 по-силно! 45 00:03:17,343 --> 00:03:18,438 Хар Хар Махадев!! 46 00:03:18,468 --> 00:03:19,447 Още по-силно. 47 00:03:19,489 --> 00:03:20,552 Хар Хар Махадев!!! 48 00:03:20,573 --> 00:03:21,574 Хар Хар Махадев!!! 49 00:03:22,343 --> 00:03:23,375 Хар Хар Махадев!!! 50 00:03:23,396 --> 00:03:24,417 Хар Хар Махадев!!! 51 00:03:54,385 --> 00:03:57,395 Това е историята на едно време когато нашественици от далечни земи 52 00:03:57,437 --> 00:04:02,531 опустошиха страната ни, нашите хора и нашето богатство. 53 00:04:02,552 --> 00:04:06,365 Алчността им нарасна с всеки изминал ден и скоро... 54 00:04:06,385 --> 00:04:09,489 те се опитаха да откраднат самата ни религия! 55 00:04:09,521 --> 00:04:12,563 Гордият и жизнен цвят на шафран Бхарат започна да избледнява, 56 00:04:13,333 --> 00:04:16,573 бавно отстъпва до нов нюанс на зеленото. 57 00:04:20,437 --> 00:04:25,582 Преди много години Tughlaq започна неговото царуване на тирания над земята 58 00:04:26,364 --> 00:04:30,354 и хората на Бхарат! 59 00:04:30,552 --> 00:04:35,343 Беше задействан зловещ заговор да изтрие индусите и хиндутва 60 00:04:35,416 --> 00:04:37,520 от самата почва на индусите. 61 00:04:37,541 --> 00:04:40,510 И все пак, сред този мрак, имаше много смели души, 62 00:04:40,552 --> 00:04:44,489 които с непоклатима гордост бяха подготвени да дадат живота си за родината си. 63 00:04:44,510 --> 00:04:49,385 И това е вечната сага на един такъв доблестен син на Бхарат. 64 00:05:00,343 --> 00:05:02,520 излезте излезте 65 00:05:03,562 --> 00:05:06,489 Пусни ме дъщеря. 66 00:05:06,510 --> 00:05:09,395 - Пусни я. -Пусни ме. 67 00:05:09,437 --> 00:05:11,500 ела с мен хайде 68 00:05:11,562 --> 00:05:13,427 кой си ти 69 00:05:19,531 --> 00:05:21,427 Майка. 70 00:05:25,479 --> 00:05:26,510 Помощ. 71 00:05:29,385 --> 00:05:31,500 - Майка. - Остави ме. 72 00:05:32,510 --> 00:05:34,520 Тя е малко дете. Пусни я. 73 00:05:51,437 --> 00:05:53,520 Наведи глава, робе. 74 00:05:54,510 --> 00:05:56,333 Наведете глава, казах! 75 00:05:57,510 --> 00:05:58,531 Поклони се! 76 00:06:13,343 --> 00:06:14,343 Пази тишина. 77 00:06:28,333 --> 00:06:29,354 остави ме 78 00:09:42,375 --> 00:09:43,385 ти...! 79 00:09:47,333 --> 00:09:48,333 кой си ти 80 00:09:53,333 --> 00:09:55,343 Аз съм този, който трябва да те питам това. 81 00:09:56,333 --> 00:09:57,343 в твоето царство, 82 00:09:57,364 --> 00:09:59,562 Туглаки се обвързват свободно жестокости срещу нашите индуски сестри, 83 00:10:01,437 --> 00:10:03,447 а ти стоиш, без да правиш нищо. 84 00:10:03,489 --> 00:10:07,385 Безразсъден негодник, наведете глава и говорете. 85 00:10:10,479 --> 00:10:13,333 Тази глава се прекланя само пред двама: 86 00:10:14,427 --> 00:10:15,531 Едната е майка ми, 87 00:10:17,364 --> 00:10:18,572 а другият е Махадев. 88 00:10:26,375 --> 00:10:28,552 Кой си ти?... представи се. 89 00:10:29,343 --> 00:10:30,406 името ми е... 90 00:10:32,427 --> 00:10:34,343 Хамирджи Гохил. 91 00:10:35,333 --> 00:10:36,447 Хамирджи Гохил 92 00:10:37,354 --> 00:10:39,407 - По-малкият брат на Дудаджи и Арджанджи? 93 00:10:44,489 --> 00:10:45,573 О, още не си готов... 94 00:10:46,343 --> 00:10:47,489 трябва скоро да отидем на молитва. 95 00:10:47,510 --> 00:10:48,500 Ще съм готов, скоро ще съм готов. 96 00:10:48,521 --> 00:10:51,334 Селяните ми носят проблемите си, 97 00:10:51,364 --> 00:10:53,333 затова реших, че трябва да проверя първо върху тях. 98 00:10:53,354 --> 00:10:54,365 прекрасно! 99 00:10:54,385 --> 00:10:55,333 хей 100 00:10:55,354 --> 00:10:55,563 какво стана 101 00:10:56,333 --> 00:10:56,573 Това не е за вас. 102 00:10:57,343 --> 00:10:58,333 хей 103 00:11:00,343 --> 00:11:02,489 О, защо го чакаш? 104 00:11:03,396 --> 00:11:05,365 Той никога не мисли за снаха си, и ето те, 105 00:11:05,385 --> 00:11:08,364 приготвяне на сухади (сладкиши) за него всяка година. 106 00:11:08,385 --> 00:11:09,552 Сигурно е в някаква беда, 107 00:11:10,500 --> 00:11:12,573 защото моят Хамир не може да стои настрана от мен. 108 00:11:13,343 --> 00:11:15,573 Това е между теб и твоя Хамир. 109 00:11:16,343 --> 00:11:17,437 Вижте, Арджанджи също дойде. 110 00:11:17,468 --> 00:11:19,489 Говориш малко разумно на твоята снаха. 111 00:11:22,375 --> 00:11:24,333 какво стана Защо изглеждаш толкова притеснен? 112 00:11:25,531 --> 00:11:28,562 Братко, войниците от Туглак се опитаха 113 00:11:29,333 --> 00:11:31,333 да разруши храмовете на народа Бхил, 114 00:11:31,510 --> 00:11:35,500 и те познават Bhils няма да седи със скръстени ръце. 115 00:11:35,531 --> 00:11:37,385 Ето защо войниците от Туглак ни искат 116 00:11:37,552 --> 00:11:39,510 за да се присъедини към тях в битката с Bhils. 117 00:11:39,531 --> 00:11:40,531 Никога! 118 00:11:41,489 --> 00:11:44,500 Никога няма да подкрепим това жестоко управление. 119 00:11:51,531 --> 00:11:53,489 Управляващ над Хиндустан 120 00:11:54,448 --> 00:11:56,334 много е лесно, Gulfaam. 121 00:11:57,364 --> 00:11:58,354 Да, Султан. 122 00:11:59,416 --> 00:12:01,427 Тези идолопоклонници са разделени 123 00:12:02,479 --> 00:12:04,333 с много различни вярвания... 124 00:12:05,479 --> 00:12:07,468 и това е най-голямата им слабост. 125 00:12:07,489 --> 00:12:12,510 Много държави все още не са готови да се присъедините към нас. 126 00:12:13,385 --> 00:12:15,364 Предлагал съм им много шансове 127 00:12:16,521 --> 00:12:18,469 да се присъедини към кралство Туглак, 128 00:12:20,406 --> 00:12:22,354 но те отказаха да се вслушат моите команди. 129 00:12:23,437 --> 00:12:25,385 Сега, ако искат война, 130 00:12:26,385 --> 00:12:28,333 тогава ще има война. 131 00:12:28,552 --> 00:12:31,479 Ваше Величество, поради тези войни, 132 00:12:31,500 --> 00:12:33,500 хазната на Туглак е на изчерпване. 133 00:12:38,375 --> 00:12:41,500 Ваше Величество, войниците не са са платени за последните два месеца. 134 00:12:43,354 --> 00:12:46,395 Страхувам се, че някой ден, собственият ни народ може да се надигне срещу нас. 135 00:12:46,468 --> 00:12:48,562 Г-н министър не се притеснявайте... 136 00:12:50,364 --> 00:12:52,375 Имам пионка... 137 00:12:53,333 --> 00:12:58,375 който ще направи мечтата ми да управлявам цял Хиндустан е реалност. 138 00:12:58,416 --> 00:13:01,437 Ваше Величество, Знам кого имаш предвид... 139 00:13:02,354 --> 00:13:05,375 Мир-е-Бакш Джалалудин Зафар! 140 00:13:13,531 --> 00:13:15,416 Виждал съм много командири, 141 00:13:16,531 --> 00:13:21,375 но никой не е толкова безмилостен и жесток като него. 142 00:13:22,416 --> 00:13:25,333 Той е дявол в плът. 143 00:13:30,448 --> 00:13:32,396 Султан! Султан! 144 00:13:32,437 --> 00:13:34,447 Какво трябва да направя от това неуважение, Васим? 145 00:13:34,468 --> 00:13:36,334 Извинете за наглостта ми, Ваше Величество. 146 00:13:37,521 --> 00:13:39,501 Загива в битката при Банера. 147 00:13:40,552 --> 00:13:41,520 СЗО? 148 00:13:42,427 --> 00:13:43,416 Кой умря? 149 00:13:45,333 --> 00:13:46,375 Ваше Величество... 150 00:13:46,396 --> 00:13:48,521 Мир-е-Бакш Зафар е мъртъв! 151 00:14:08,343 --> 00:14:09,500 Много добре, Даамджи! 152 00:14:09,521 --> 00:14:12,334 Какъв красив подарък ти ми даде! 153 00:14:12,479 --> 00:14:13,563 Благодаря ти, Махарадж. 154 00:14:14,333 --> 00:14:16,395 Daamji, доволна съм с вашата смелост. 155 00:14:17,375 --> 00:14:20,520 Давам ви 12 акра земя отвън Banera като награда. 156 00:14:33,333 --> 00:14:34,333 Отдръпни се! 157 00:15:14,552 --> 00:15:17,354 Цената на смъртта на Зафар, 158 00:15:18,541 --> 00:15:20,375 само 12 акра? 159 00:15:41,479 --> 00:15:45,333 Даамджи... Даамджи, мечът. 160 00:15:49,489 --> 00:15:51,395 Даамджи, дай ми меча! 161 00:15:51,427 --> 00:15:53,354 Даамджи, дай ми меча! 162 00:16:12,448 --> 00:16:19,501 Дванадесет акра е това, което Зафар би дал като благотворителност, Махарадж... 163 00:16:26,333 --> 00:16:28,510 Цената, която платих този меч на Даамджи... 164 00:16:31,406 --> 00:16:33,333 е 100 декара. 165 00:17:05,437 --> 00:17:07,427 Не се тревожи, Мадхавджи... 166 00:17:08,479 --> 00:17:11,395 Никой няма да протегне ръка на твоите жени, 167 00:17:15,385 --> 00:17:16,520 освен Зафар. 168 00:17:18,500 --> 00:17:20,333 Зафар! 169 00:17:34,343 --> 00:17:35,562 Дяволът никога не умира. 170 00:17:38,437 --> 00:17:43,479 Нито този вътре нито този отвън. 171 00:18:20,396 --> 00:18:24,564 Да се ​​вее високо султанското знаме! 172 00:18:25,333 --> 00:18:29,479 Да се ​​вее високо султанското знаме! 173 00:18:29,500 --> 00:18:33,562 Да се ​​вее високо султанското знаме! 174 00:18:34,333 --> 00:18:37,360 Да се ​​вее високо султанското знаме! 175 00:18:39,510 --> 00:18:44,353 Чувал съм, че си благословен с мъченичество. 176 00:18:46,427 --> 00:18:48,344 Радвам се да те видя жив. 177 00:18:48,510 --> 00:18:51,344 Никой не може да убие този дявол. 178 00:18:54,437 --> 00:18:57,365 Още едно предложение за султана от Зафар. 179 00:18:58,406 --> 00:18:59,522 Мадхав Сингх. 180 00:19:02,531 --> 00:19:04,437 Махараджата на Банера. 181 00:19:05,375 --> 00:19:06,542 За да стане на султана харем още по-пищен, 182 00:19:06,562 --> 00:19:09,406 жизнена и красива, 183 00:19:10,385 --> 00:19:13,531 Представям ви най-редките от скъпоценности от неверниците. 184 00:19:16,552 --> 00:19:18,417 Браво, Зафар. 185 00:19:21,343 --> 00:19:22,499 Това не е нищо, Султане... 186 00:19:24,458 --> 00:19:28,365 Бих легнал живота ми за този трон. 187 00:19:30,510 --> 00:19:32,448 Това е точно така какво очакваме от вас. 188 00:19:32,468 --> 00:19:35,489 И Зафар винаги ще изпълнява вашите очаквания. 189 00:19:35,510 --> 00:19:40,479 Да се ​​вее високо султанското знаме! 190 00:19:40,500 --> 00:19:45,406 Да се ​​вее високо султанското знаме! 191 00:19:52,406 --> 00:19:53,552 - Проверете. - Хм. 192 00:19:55,531 --> 00:19:59,552 Зафар, искам те сега да се насочи на запад. 193 00:20:00,406 --> 00:20:02,510 Най-голямото богатство 194 00:20:04,417 --> 00:20:05,542 в Хиндустан лежи в своите храмове. 195 00:20:06,563 --> 00:20:09,470 И от всички храмове, 196 00:20:10,490 --> 00:20:12,427 този с най-много злато е Сомнат. 197 00:20:13,490 --> 00:20:14,510 Но помнете, 198 00:20:15,521 --> 00:20:17,479 хората там са поклонници на Шива. 199 00:20:18,354 --> 00:20:21,542 Няма да е лесно да се направи Поклонниците на Шива се покланят. 200 00:20:29,354 --> 00:20:31,510 Мат, султан. 201 00:20:33,552 --> 00:20:36,448 Шахът е забележителна игра. 202 00:20:37,438 --> 00:20:40,470 Дори една скромна пешка може да събори Sul... 203 00:20:44,365 --> 00:20:49,479 крал. 204 00:20:51,490 --> 00:20:54,458 Понякога, не винаги. 205 00:21:02,479 --> 00:21:05,344 Вярвам, че няма да ме подведете. 206 00:21:08,458 --> 00:21:09,490 Султан. 207 00:21:19,479 --> 00:21:23,542 Братко, султанът не може дори да плати на войниците, 208 00:21:24,563 --> 00:21:27,345 но той ни изпраща да се бием в Саураштра? 209 00:21:29,500 --> 00:21:31,354 Замрур, 210 00:21:33,542 --> 00:21:35,469 ти си по-млад от мен, 211 00:21:36,333 --> 00:21:37,562 и винаги ще бъдеш. 212 00:21:41,510 --> 00:21:43,490 Султанът може да няма пари, 213 00:21:43,510 --> 00:21:49,333 но той ми даде ключа към съкровището, преди да си тръгне. 214 00:21:51,406 --> 00:21:54,365 И който държи съкровището, командва на... 215 00:21:56,510 --> 00:21:57,479 армия. 216 00:21:57,500 --> 00:22:00,333 браво 217 00:22:01,531 --> 00:22:03,333 Виж там. 218 00:22:05,438 --> 00:22:10,511 Тронът на Делхи се движи към мен. 219 00:22:16,458 --> 00:22:19,469 Скоро и вие ще имате 220 00:22:20,354 --> 00:22:22,490 да ме наричаш султан. 221 00:22:27,458 --> 00:22:32,510 И какъв е този ключ, Бр... Султане? 222 00:22:39,417 --> 00:22:40,510 Сомнат. 223 00:22:46,344 --> 00:22:50,375 Пригответе се за тръгване за Саураштра, Расул. 224 00:22:51,510 --> 00:22:52,542 Да, Султан. 225 00:23:13,490 --> 00:23:16,510 Хар Хар Махадев! 226 00:23:48,531 --> 00:23:51,368 Сауращра, изпълнен с радост, 227 00:23:51,479 --> 00:23:57,458 остана в неведение, че буря на име Зафар скоро щеше да пристигне. 228 00:23:59,573 --> 00:24:00,552 хайде де! 229 00:24:02,563 --> 00:24:04,376 Отдръпни се! 230 00:24:05,438 --> 00:24:07,407 Прегърни исляма, Пандит! 231 00:24:09,365 --> 00:24:10,406 Не, спри! 232 00:24:10,427 --> 00:24:11,500 Животът ви ще се промени към по-добро. 233 00:24:11,521 --> 00:24:12,531 Кази! 234 00:24:12,563 --> 00:24:14,418 - Стой назад, Пандит! - какво правиш не! 235 00:24:14,438 --> 00:24:15,470 Изкоренете Shivling! 236 00:24:24,344 --> 00:24:25,417 Вдигни го! 237 00:24:25,448 --> 00:24:26,531 Вдигни го високо! 238 00:24:37,469 --> 00:24:39,510 Това не може да се случи! 239 00:24:40,458 --> 00:24:42,479 какво правиш 240 00:24:43,500 --> 00:24:46,354 Ще навлечеш грях върху себе си. 241 00:25:56,573 --> 00:25:59,438 Вегдаджи! 242 00:26:04,500 --> 00:26:05,521 хайде де! 243 00:26:57,542 --> 00:27:01,500 Хар Хар Махадев!!! 244 00:27:58,375 --> 00:28:03,354 Хар Хар Махадев! 245 00:28:03,469 --> 00:28:09,459 Хар Хар Махадев!!! 246 00:28:55,521 --> 00:28:59,531 Вегдаджи, днес спасихте нашия храм от унищожение. 247 00:29:00,469 --> 00:29:03,354 Нека Махадев изпълни всичките ви желания. 248 00:29:04,417 --> 00:29:08,427 Махадев ме благослови с възможността да Му служим. 249 00:29:08,552 --> 00:29:11,510 За истински поклонник на Шива, това е повече от достатъчно. 250 00:29:12,542 --> 00:29:14,354 Сбогом. 251 00:29:17,344 --> 00:29:19,500 Хар Хар Махадев! 252 00:29:35,542 --> 00:29:38,490 Нищо не става! Без никаква полза! 253 00:29:38,573 --> 00:29:40,510 Напълно лишен от отговорност! 254 00:29:41,438 --> 00:29:43,501 Братко, моля те, остави го. 255 00:29:44,438 --> 00:29:45,574 Той повече няма да се отклонява оттук. 256 00:29:46,448 --> 00:29:48,375 И все пак трябва да го направим виждаме причина, нали? 257 00:29:48,479 --> 00:29:50,501 Арджанджи, тя беше и наша майка. 258 00:29:50,521 --> 00:29:52,562 Ние също скърбихме за нейната загуба, 259 00:29:53,448 --> 00:29:56,510 все пак не изоставихме нашия дом, както той направи. 260 00:29:56,552 --> 00:29:59,406 Тежестта на съдбата на Артил почива единствено на нашите плещи. 261 00:29:59,552 --> 00:30:03,344 Кога ще дойде да изпълнява задълженията си? 262 00:30:03,365 --> 00:30:05,427 След време той ще дойде да разбереш, братко. 263 00:30:05,469 --> 00:30:06,448 Той е само дете. 264 00:30:06,469 --> 00:30:08,333 - Просто дете? - да 265 00:30:08,396 --> 00:30:08,542 него? 266 00:30:08,563 --> 00:30:11,491 Той става по-висок с всеки изминал ден, и въпреки това го наричаш просто дете? 267 00:30:11,510 --> 00:30:14,344 Братко, той разбира. 268 00:30:14,365 --> 00:30:15,573 Той няма да напусне къщата. 269 00:30:16,344 --> 00:30:17,345 Днес празнуваме фестивалът на Навратри. 270 00:30:17,365 --> 00:30:18,406 Това е ден с голяма благоприятност. 271 00:30:18,427 --> 00:30:20,437 Хамир, отивай да се приготвиш за Гарба. 272 00:30:20,458 --> 00:30:21,458 давай 273 00:30:24,563 --> 00:30:26,511 Стъпките ти са пълни с усукване и въртене, 274 00:30:26,531 --> 00:30:29,375 Ти се люлееш и люлееш, когато ритъмът започва, 275 00:30:29,406 --> 00:30:32,365 О, прекрасна девойко, в танца Гарба, 276 00:30:35,406 --> 00:30:37,333 хайде де! хайде де! 277 00:30:37,490 --> 00:30:39,490 Барабаните и чинелите... 278 00:30:39,510 --> 00:30:41,573 Заедно с барабани и чинели, пръстените й звънят, 279 00:30:42,344 --> 00:30:47,375 Мъжете и жените танцуват и пеят. 280 00:30:50,333 --> 00:30:52,344 Барабаните и чинелите... 281 00:30:52,406 --> 00:30:54,490 Заедно с барабани и чинели, пръстените й звънят, 282 00:30:54,510 --> 00:30:59,521 Мъжете и жените танцуват и пеят. 283 00:31:02,365 --> 00:31:05,437 Барабанистът свири на барабаните и Нагара на такт, 284 00:31:05,458 --> 00:31:10,479 Звукът на „Dhin dhin dhin“ се повтаря. 285 00:31:11,438 --> 00:31:13,522 Рада танцува с Канхайя, 286 00:31:13,542 --> 00:31:19,427 Под звуците на барабани в сладка еуфория. 287 00:31:19,500 --> 00:31:21,510 Докато сладката любовна музика свири, 288 00:31:21,531 --> 00:31:23,511 Моето момиче танцува по грациозни начини. 289 00:31:23,531 --> 00:31:25,531 С любовна нишка от небесата горе, 290 00:31:25,552 --> 00:31:30,333 Рада, ти ме обвърза в твоята безкрайна любов. 291 00:31:30,365 --> 00:31:32,490 Барабанистът свири на барабаните и Нагара на такт, 292 00:31:32,510 --> 00:31:38,354 Звукът на „Dhin dhin dhin“ се повтаря. 293 00:31:46,542 --> 00:31:50,427 Присъединете се към Garba, 294 00:31:50,552 --> 00:31:54,562 И танцувай с мен. 295 00:31:55,333 --> 00:31:59,396 Колето в очите й е толкова дълбоко, 296 00:31:59,417 --> 00:32:03,448 Накара нощта Гарба да се почувства стръмна, 297 00:32:03,469 --> 00:32:07,406 Сърцето и душата ми са напоени в прегръдките на твоята любов, 298 00:32:07,510 --> 00:32:11,521 Моята флейта свири същата мелодия в безкрайна следа. 299 00:32:11,552 --> 00:32:15,562 Опитваш се да ме очароваш с думи толкова сладко и хубаво, 300 00:32:16,333 --> 00:32:19,427 Знам, че това е твоят трик, моята любов божествена. 301 00:32:20,375 --> 00:32:22,501 Барабанистът свири на барабаните и Нагара на такт, 302 00:32:22,521 --> 00:32:28,344 Звукът на „Dhin dhin dhin“ се повтаря. 303 00:32:28,458 --> 00:32:30,562 Рада танцува с Канхайя, 304 00:32:31,344 --> 00:32:37,510 Под звуците на барабани в сладка еуфория. Хайде, всички! 305 00:32:42,521 --> 00:32:45,542 Барабаните и чинелите... 306 00:32:46,510 --> 00:32:50,448 Заедно с барабани и чинели, пръстените й звънят, 307 00:32:50,469 --> 00:32:55,354 Мъжете и жените танцуват и пеят. 308 00:32:57,427 --> 00:32:59,344 Изгубен в любов тази нощ, 309 00:32:59,365 --> 00:33:00,521 С любимия до нея, 310 00:33:00,542 --> 00:33:02,479 Изгубен в любов тази нощ, 311 00:33:02,500 --> 00:33:03,552 С любимия до нея, 312 00:33:03,573 --> 00:33:07,490 Това лудо момиче танцува с гордост! 313 00:33:07,510 --> 00:33:11,344 Заедно с барабани и чинели, пръстените й звънят, 314 00:33:11,365 --> 00:33:13,427 Мъжете и жените танцуват и пеят. 315 00:33:13,448 --> 00:33:17,375 Заедно с барабани и чинели, пръстените й звънят, 316 00:33:24,541 --> 00:33:27,501 Зафар вече беше стъпил в сърцето на Саураштра. 317 00:33:27,521 --> 00:33:31,365 След опустошаване на свещените храмове и огромни кралства на Марвар, 318 00:33:31,405 --> 00:33:33,355 той беше щурмувал през Мевар, 319 00:33:33,375 --> 00:33:35,511 и сега той напредна към Патан. 320 00:33:48,375 --> 00:33:52,447 Дойдох да подаря тази земя докосване на зелено, 321 00:33:53,365 --> 00:33:58,561 но вашето непоколебимо предизвикателство го е оцветил в червено с кръв, Хамбаджи. 322 00:34:00,447 --> 00:34:02,521 Пред теб е Раджпут, 323 00:34:03,489 --> 00:34:06,521 и един раджпут никога не отстъпва от предизвикателство. 324 00:34:08,469 --> 00:34:11,469 Вашите предизвикателства, обаче не съвпадаха. 325 00:34:11,489 --> 00:34:16,365 Очаквах битка това ще продължи повече от седмица, 326 00:34:16,499 --> 00:34:18,551 но само в рамките на часове, 327 00:34:19,447 --> 00:34:21,343 всички бяхте коленичили пред мен. 328 00:34:21,479 --> 00:34:22,469 татко! 329 00:34:22,489 --> 00:34:23,447 Хм. 330 00:34:30,551 --> 00:34:31,561 Расул, 331 00:34:33,437 --> 00:34:39,501 казват, че Хамбаджи може да раздели враговете си глави със завързани очи. 332 00:34:45,479 --> 00:34:47,447 Да играем ли една игра, Хамбаджи? 333 00:34:49,417 --> 00:34:50,509 Ако триумфираш, 334 00:34:51,417 --> 00:34:54,521 Ще ви освободя всички. 335 00:34:57,457 --> 00:34:58,561 Но ако паднеш, 336 00:35:00,343 --> 00:35:03,447 трябва да приемете исляма. 337 00:35:04,511 --> 00:35:05,553 приемаш ли 338 00:35:10,353 --> 00:35:11,353 приемам 339 00:35:11,405 --> 00:35:13,343 браво 340 00:35:35,511 --> 00:35:37,449 - Върви! - Какво правиш?! 341 00:37:17,353 --> 00:37:21,479 Нека жертвата на това дете намери приемане в този джихад за исляма. 342 00:37:21,499 --> 00:37:28,521 Да се ​​вее високо султанското знаме! 343 00:37:33,333 --> 00:37:34,489 Но стига за мен, разкажи ми за себе си 344 00:37:34,521 --> 00:37:35,521 Намери ли момиче, което харесваш? 345 00:37:36,541 --> 00:37:37,501 да 346 00:37:37,521 --> 00:37:39,333 Да?! коя е тя 347 00:37:39,457 --> 00:37:40,425 аз не знам 348 00:37:40,447 --> 00:37:41,509 как се казва тя 349 00:37:42,551 --> 00:37:43,479 аз не знам 350 00:37:43,499 --> 00:37:45,353 къде живее тя 351 00:37:45,457 --> 00:37:46,501 Кажи ми нещо, каквото и да е. 352 00:37:46,521 --> 00:37:48,343 Какво... Коя е тя? 353 00:37:50,447 --> 00:37:52,437 Видях лицето й само за миг. 354 00:37:54,427 --> 00:37:55,447 Очите й... 355 00:37:57,417 --> 00:37:58,521 бяха като на лъвица. 356 00:38:02,375 --> 00:38:03,457 Братко. 357 00:38:04,375 --> 00:38:06,437 Трябва да е истинска любов, братко. 358 00:38:08,541 --> 00:38:10,489 Защото пред мен стои лъвица, в плътта. 359 00:38:15,427 --> 00:38:16,489 Бягай за живота си. 360 00:38:17,541 --> 00:38:18,551 Не мърдай, Лакха. 361 00:38:20,479 --> 00:38:21,531 Тя е лъвицата на Гир, 362 00:38:23,353 --> 00:38:24,365 и тя е ранена. 363 00:38:41,405 --> 00:38:42,437 Хей... 364 00:38:42,511 --> 00:38:43,563 Къде отиде? 365 00:41:29,511 --> 00:41:30,543 Хар Хар Махадев! 366 00:41:32,521 --> 00:41:33,509 Хар... 367 00:41:40,511 --> 00:41:42,355 Хайде, деца, 368 00:41:42,375 --> 00:41:44,499 вземете си кокошките и вървете. 369 00:41:44,521 --> 00:41:45,573 тръгвай сега 370 00:41:49,427 --> 00:41:51,427 Трябва да си починете. 371 00:41:53,343 --> 00:41:56,437 Бяхте поразен от стрела с отровен връх. 372 00:42:01,521 --> 00:42:03,343 кой е това 373 00:42:04,427 --> 00:42:05,489 Чий глас е това? 374 00:42:07,521 --> 00:42:09,375 Тя е скърбяща душа, 375 00:42:10,417 --> 00:42:12,489 вечно рецитиране на Марсия (елегия). 376 00:42:12,541 --> 00:42:15,395 Но това е траурна песен за смел воин. 377 00:42:15,531 --> 00:42:17,333 да 378 00:42:18,375 --> 00:42:19,581 преди много години, 379 00:42:21,447 --> 00:42:26,365 синът й загина в битка. 380 00:42:28,405 --> 00:42:32,343 И все пак тази скръбна душа още не мога да го забравя. 381 00:42:43,521 --> 00:42:44,561 Най-накрая сте тук. 382 00:42:46,365 --> 00:42:49,427 Чаках те толкова дълго. 383 00:42:57,541 --> 00:42:59,531 Винаги е било писано да дойдеш тук. 384 00:43:01,479 --> 00:43:03,479 Това е твоята съдба. 385 00:43:04,437 --> 00:43:05,491 ела тук 386 00:43:11,417 --> 00:43:13,419 Вие не сте дошли тук по избор; 387 00:43:14,447 --> 00:43:16,343 доведоха те тук. 388 00:43:16,417 --> 00:43:17,505 Кой ме доведе тук? 389 00:43:20,563 --> 00:43:22,491 Погледни там. 390 00:43:22,511 --> 00:43:26,543 Той е, който седи там, Господарят на всички същества. 391 00:43:27,563 --> 00:43:32,427 Това място е само спирка, не е вашата крайна дестинация. 392 00:43:32,511 --> 00:43:35,511 Кой може да каже къде води твоят истински път? 393 00:43:36,541 --> 00:43:39,447 Само Той знае. 394 00:43:40,343 --> 00:43:42,521 Вашето пътуване е отвъд. 395 00:43:44,375 --> 00:43:47,509 Това, което Той желае, ще се сбъдне. 396 00:43:47,563 --> 00:43:49,511 Тя е Чаран Джагдамба. 397 00:43:51,343 --> 00:43:54,541 Казват, че вижда което никой друг не може. 398 00:43:55,541 --> 00:43:59,405 Между другото, благодаря ви за спестяването живота на приятеля ми онзи ден. 399 00:44:00,469 --> 00:44:02,479 И благодаря, че ви има. 400 00:44:04,499 --> 00:44:05,469 Хей... 401 00:44:05,489 --> 00:44:08,551 Защо спестявахте тази лъвица онзи ден? 402 00:44:09,469 --> 00:44:12,479 Никога не ги спестявам който наранява животно. 403 00:44:12,531 --> 00:44:14,469 Тази лъвица беше бременна, 404 00:44:14,511 --> 00:44:17,553 и онези войници искаха да я убият да направят обувка за своя крал! 405 00:44:19,511 --> 00:44:21,345 Вие сте доста смели. 406 00:44:21,511 --> 00:44:23,375 Тя е смела, 407 00:44:29,541 --> 00:44:32,509 но кой си ти 408 00:44:33,353 --> 00:44:36,427 - Ами аз... - Татко, той е този... 409 00:44:36,447 --> 00:44:38,479 Този, за който ти казах онзи ден? 410 00:44:39,457 --> 00:44:40,531 Той си има име, нали? 411 00:44:40,573 --> 00:44:42,375 Казвам се Хамир. 412 00:44:43,469 --> 00:44:44,531 Вие сте късметлия. 413 00:44:45,405 --> 00:44:47,365 Махадев спаси живота ти. 414 00:44:48,563 --> 00:44:52,531 Татко, той е този, който спаси тези невинни момичета онзи ден. 415 00:44:54,343 --> 00:44:55,333 благодаря 416 00:44:55,469 --> 00:44:56,573 Вие сте дошли много благоприятен ден. 417 00:44:57,353 --> 00:44:59,365 Днес е денят, който почитаме нашето семейно божество. 418 00:44:59,511 --> 00:45:01,491 Не забравяйте да потърсите благословията на божеството преди да си тръгнеш. 419 00:45:15,343 --> 00:45:16,375 И така, Хамир. 420 00:45:16,427 --> 00:45:17,509 Това е вашето име, нали? 421 00:45:19,511 --> 00:45:20,531 Защо, имаш ли някакви съмнения? 422 00:45:21,405 --> 00:45:22,479 О, имам много. 423 00:45:23,343 --> 00:45:27,509 Защото вашият ръст и телосложение не са важни съвсем съвпада с името ти. 424 00:45:31,479 --> 00:45:32,477 сестра! 425 00:47:30,416 --> 00:47:31,541 Какво ще кажете да се карате и с мен? 426 00:47:39,448 --> 00:47:41,375 Ти ли ми се обади, сестро? 427 00:50:10,510 --> 00:50:12,344 да 428 00:50:13,364 --> 00:50:13,561 какво? 429 00:50:14,354 --> 00:50:17,344 Казах ти, че си твърде слаб; имате нужда от повече мускули. 430 00:50:17,427 --> 00:50:18,545 Учете се от баща ми - 431 00:50:18,562 --> 00:50:21,500 как те изпрати да летиш и донесе ти долу с такава сила! 432 00:50:21,552 --> 00:50:24,427 Отидете и работете върху тялото си. 433 00:50:24,510 --> 00:50:26,396 Ти дойде тук и бяха победени от него за нула време. 434 00:50:26,489 --> 00:50:28,436 Можех да победя баща ти, 435 00:50:32,500 --> 00:50:34,545 но щеше да се счупи сърцето на тази лъвица. 436 00:50:36,375 --> 00:50:38,542 Понякога победата не носи нищо, 437 00:50:41,479 --> 00:50:43,441 Искам да се стопя в прегръдките ти, 438 00:50:43,468 --> 00:50:45,395 но при загуба, може да спечелиш всичко. 439 00:50:46,510 --> 00:50:51,490 Искам да се разтворя в ръцете ти без следа. 440 00:50:51,510 --> 00:50:54,365 Искам да се стопя в прегръдките ти, 441 00:50:54,406 --> 00:50:56,510 Искам да се разтворя в ръцете ти без следа. 442 00:50:56,531 --> 00:50:59,375 Да живееш в обятията на любовта, 443 00:50:59,416 --> 00:51:05,489 Пеейки сладки песни, 444 00:51:05,510 --> 00:51:09,354 Да, пее през цялото време. 445 00:51:09,375 --> 00:51:11,333 Слушай, слушай, чуваш ли? 446 00:51:11,510 --> 00:51:13,490 Слушай, слушай, чуваш ли? 447 00:51:14,437 --> 00:51:16,562 Нямам думи, скъпа. 448 00:51:17,333 --> 00:51:19,448 Небето стои неподвижно, 449 00:51:19,468 --> 00:51:23,468 Ти живееш в сърцето ми. 450 00:51:24,448 --> 00:51:27,333 Нямам думи, скъпа. 451 00:51:27,354 --> 00:51:29,490 Небето стои неподвижно, 452 00:51:29,510 --> 00:51:33,501 Ти живееш в сърцето ми. 453 00:51:33,521 --> 00:51:37,510 В завесата на тъмното небе, 454 00:51:37,562 --> 00:51:41,437 Ти си като порив на вятър толкова крехък. 455 00:51:44,521 --> 00:51:47,365 Искам да се стопя в прегръдките ти, 456 00:51:47,406 --> 00:51:49,510 Искам да се разтворя в ръцете ти без следа. 457 00:51:49,531 --> 00:51:52,417 Искам да се стопя в прегръдките ти, 458 00:51:52,437 --> 00:51:56,375 Искам да се разтворя в ръцете ти без следа. 459 00:52:17,489 --> 00:52:23,426 Очите ти са пазени от толкова фини мигли, 460 00:52:25,364 --> 00:52:30,530 Вашето красиво лице има срамежлива усмивка. 461 00:52:32,375 --> 00:52:37,501 Вашата простота крие неразказани тайни, 462 00:52:37,521 --> 00:52:43,510 Аз съм тъмната нощ, ти си утринното злато. 463 00:52:44,448 --> 00:52:49,354 В свирепата вълна на кръвта, 464 00:52:49,375 --> 00:52:52,490 Ти си, винаги до мен. 465 00:52:57,552 --> 00:52:58,521 Ударих го. 466 00:52:58,552 --> 00:53:00,500 След това врагът атакува отпред. 467 00:53:01,333 --> 00:53:02,375 Хванах този персонал. 468 00:53:02,531 --> 00:53:04,344 не ми вярваш 469 00:53:04,458 --> 00:53:06,427 Взех го и тогава... 470 00:53:11,500 --> 00:53:12,510 кой си ти 471 00:53:16,375 --> 00:53:20,406 Начинът, по който се бихте... 472 00:53:21,510 --> 00:53:23,406 никоя душа в тази земя не може да се мери с него. 473 00:53:24,541 --> 00:53:29,436 Само опитен воин би могъл са постигнали такъв подвиг. 474 00:53:30,510 --> 00:53:32,437 - Не, аз... - Кой си ти? 475 00:53:35,375 --> 00:53:36,437 кажи ми истината 476 00:53:37,489 --> 00:53:38,468 кой си ти 477 00:53:39,416 --> 00:53:41,353 Виж, не мога да те излъжа. 478 00:53:43,343 --> 00:53:45,343 дойдох за... 479 00:53:50,541 --> 00:53:51,561 Хамир, не се притеснявай. 480 00:53:52,333 --> 00:53:54,333 Хамир, бягай! Бягай, Хамир, бягай! 481 00:53:54,354 --> 00:53:55,552 - Върви, Хамир! Остави това на мен! - Лаха! 482 00:53:55,573 --> 00:53:57,354 какво става 483 00:54:01,364 --> 00:54:02,478 Ох! 484 00:54:06,521 --> 00:54:08,354 Защо не избяга? 485 00:54:12,500 --> 00:54:13,510 кой си ти 486 00:54:13,531 --> 00:54:17,490 По-малкият брат на Махарадж Дудаджи и Арджанджи от Артил... 487 00:54:17,510 --> 00:54:20,552 Нашият принц, Веер Хамирджи Гохил! 488 00:54:24,448 --> 00:54:26,490 Какво прави принцът сред нас? 489 00:54:27,375 --> 00:54:30,333 Трябва да е тук, за да ни шпионира. 490 00:54:30,427 --> 00:54:33,490 Тези мъже търсят само да унищожи горите 491 00:54:33,510 --> 00:54:37,562 и убийте създанията за собствена печалба. 492 00:54:38,541 --> 00:54:41,561 Дойдох не да лъжа, нито да шпионирам, чичо. 493 00:54:47,541 --> 00:54:49,520 Тук съм само с една цел... 494 00:54:52,479 --> 00:54:53,448 Раджал! 495 00:54:55,468 --> 00:54:57,463 - Как смееш! - Дъщеря на нашето племе! Спри! 496 00:54:57,489 --> 00:55:00,343 Бадри, отстъпи. 497 00:55:01,333 --> 00:55:02,344 Всички вие, отдръпнете се! 498 00:55:02,364 --> 00:55:03,364 върви 499 00:55:05,406 --> 00:55:06,510 Той лъже. 500 00:55:06,531 --> 00:55:11,448 Да се довериш на кралско семейство е да приветства самата смърт. 501 00:55:12,333 --> 00:55:15,510 Вегдаджи, той не е от нашите. 502 00:55:16,406 --> 00:55:18,562 Не трябва да се връща жив. 503 00:55:19,354 --> 00:55:20,562 Няма да го пощадим! 504 00:55:21,333 --> 00:55:23,396 - Убий го! - Не! Спри! 505 00:55:24,343 --> 00:55:24,582 Спрете точно там! 506 00:55:25,375 --> 00:55:26,375 Отдръпни се! 507 00:55:32,531 --> 00:55:35,562 Той спаси дъщерите на нашето село. 508 00:55:37,458 --> 00:55:40,521 Той почете нашето божество, Махадев, до нас. 509 00:55:47,531 --> 00:55:50,510 Ако някога те видя наблизо пак това село, 510 00:55:53,343 --> 00:55:55,374 тогава ще ти отрежа главата! 511 00:55:56,406 --> 00:55:57,448 Напусни това място. 512 00:56:01,364 --> 00:56:02,406 Тръгвай веднага! 513 00:56:22,458 --> 00:56:23,469 Какво по...? 514 00:56:27,562 --> 00:56:29,479 Знам, че вината е моя. 515 00:56:31,521 --> 00:56:32,552 О, Боже! 516 00:56:34,479 --> 00:56:35,552 Това е твоята лъвица. 517 00:56:35,573 --> 00:56:37,375 Моят Рукмани е много по-добър от нея. 518 00:56:37,406 --> 00:56:39,521 Поне тя не ме наранява. Този продължава да стреля по нас. 519 00:56:39,541 --> 00:56:40,551 Моля те, просто ме изслушай. 520 00:56:43,343 --> 00:56:45,374 Защо се преструваше, че ме обичаш ако сте планирали да напуснете? 521 00:56:45,552 --> 00:56:47,510 Защо си игра със сърцето ми? 522 00:56:49,541 --> 00:56:51,343 Сега, когато имам... 523 00:56:51,510 --> 00:56:54,375 влюбен в теб, тръгваш ли си? 524 00:56:57,333 --> 00:56:59,490 Защо не се сети за мен, дори веднъж? 525 00:57:02,510 --> 00:57:03,510 Моята лъвица... 526 00:57:07,416 --> 00:57:08,436 ще се върна. 527 00:57:10,479 --> 00:57:12,437 Ще се върна скоро и ще се оженя за теб. 528 00:57:12,521 --> 00:57:14,437 нямам ти доверие 529 00:57:14,458 --> 00:57:15,479 Имаш думата ми. 530 00:57:17,562 --> 00:57:19,521 А Хамир никога не нарушава думата си. 531 00:57:48,364 --> 00:57:49,509 Нямаш грижа за мен. 532 00:57:49,531 --> 00:57:52,345 Винаги изоставяш снаха си и се скитам. 533 00:57:52,364 --> 00:57:53,353 къде отиваш 534 00:57:53,375 --> 00:57:53,562 ела тук 535 00:57:56,354 --> 00:57:57,490 Кълни се пред Него 536 00:57:58,479 --> 00:58:01,406 че никога няма да си тръгнеш отново твоята снаха. 537 00:58:02,510 --> 00:58:04,374 снаха, не отивам никъде 538 00:58:04,396 --> 00:58:05,438 Не, първо ми дайте думата си. 539 00:58:06,437 --> 00:58:07,500 Седни с мен, снахо. 540 00:58:08,343 --> 00:58:09,343 но... 541 00:58:11,333 --> 00:58:12,406 Имаш думата ми. 542 00:58:13,500 --> 00:58:16,365 няма да те оставя 543 00:58:17,364 --> 00:58:18,353 Хм? 544 00:58:22,531 --> 00:58:23,562 Какво стана, синко? 545 00:58:24,541 --> 00:58:26,509 Наистина ми липсва майка днес. 546 00:58:29,500 --> 00:58:31,510 Ще изпееш ли приспивната песен Майка ми пееше? 547 00:58:54,479 --> 00:59:00,454 Бхарат, гуруто на света... 548 00:59:07,500 --> 00:59:11,521 Като вашите предци където някога е царувал лорд Рам, 549 00:59:11,552 --> 00:59:16,406 И предаността на Хануман завинаги поддържан, 550 00:59:16,427 --> 00:59:20,490 На свещената земя на тази земя, 551 00:59:20,510 --> 00:59:24,562 Радвай се, за Бхарат където е започнал живота ти. 552 00:59:25,333 --> 00:59:29,417 Ти си индус, гордей се, 553 00:59:29,437 --> 00:59:33,510 Уважавайте всяка жена наоколо. 554 00:59:33,541 --> 00:59:38,343 Поставете свещената пръст върху челото си, 555 00:59:38,364 --> 00:59:42,426 Поклони се на тази земя с благоговение сега. 556 00:59:42,448 --> 00:59:46,521 Ти си дете на Шакти и Шива, 557 00:59:46,562 --> 00:59:51,365 Тече кръвта на боговете в теб силни като реки. 558 00:59:51,406 --> 00:59:55,479 Носиш гибел по пътя на враговете си, 559 00:59:55,500 --> 00:59:59,531 Ти си смел войн, истински патриот. 560 00:59:59,573 --> 01:00:04,406 Вие сте родени на тази свещена земя, 561 01:00:04,427 --> 01:00:08,500 Благословията на бог Шива във вас е открита. 562 01:00:08,521 --> 01:00:12,573 Прегръщаш всички, и далечни, и близки, 563 01:00:13,343 --> 01:00:19,509 Гражданин на тази земя, страхотна си, скъпа моя. 564 01:00:29,405 --> 01:00:32,437 Жестокостта на Зафар се засилва с всеки изминал ден. 565 01:00:32,563 --> 01:00:35,543 Арджанджи, трябва да останем бдителни. 566 01:00:35,573 --> 01:00:37,365 - Да, братко. - Хамир... 567 01:00:37,551 --> 01:00:38,509 Хамир! 568 01:00:39,469 --> 01:00:40,457 Хамир!!! 569 01:00:42,511 --> 01:00:43,511 Да, братко? 570 01:00:43,551 --> 01:00:46,541 Армията на Зафар е убила кралят на Джунагарх. 571 01:00:48,511 --> 01:00:49,553 Кога се случи това? 572 01:00:49,573 --> 01:00:53,469 Вероятно ще се прицели на Arthila следващия. 573 01:00:54,447 --> 01:00:56,499 Брат ще вземе контрол на този регион. 574 01:00:57,333 --> 01:00:59,355 Назначих Арджанджи до други села. 575 01:00:59,511 --> 01:01:03,427 Хамир, ти трябва да поемеш отговорността от Самтияла. 576 01:01:04,511 --> 01:01:07,449 Сега това е ваше задължение да защити това село. 577 01:01:12,333 --> 01:01:13,407 Кога тръгвам? 578 01:01:15,365 --> 01:01:16,365 Веднага. 579 01:01:19,375 --> 01:01:22,543 Виждам гняв в погледа му. 580 01:01:25,365 --> 01:01:27,395 Възнамерявате ли да убиете султана? 581 01:01:28,489 --> 01:01:29,509 Искаш да ме убиеш? 582 01:01:30,427 --> 01:01:31,447 давай напред 583 01:01:31,563 --> 01:01:33,437 Чакай, ще ти дам камата си. 584 01:01:36,469 --> 01:01:39,541 Вземи го, свещениче, и ме убий. 585 01:01:39,563 --> 01:01:41,333 тук 586 01:01:41,521 --> 01:01:42,551 Вземете го. 587 01:01:43,469 --> 01:01:47,521 Хайде сега как ще ме убиеш ако откажеш камата? 588 01:01:48,427 --> 01:01:50,509 Кази какво е това тези неверници говорят? 589 01:01:50,541 --> 01:01:51,573 Султан, мантрите. 590 01:01:52,343 --> 01:01:53,365 да 591 01:01:54,427 --> 01:01:55,551 Имаш ли намерение да ме убиеш с вашите мантри? 592 01:01:56,563 --> 01:01:58,375 Вземи камата. 593 01:01:59,511 --> 01:02:01,563 Някой тук желае ли да опита? 594 01:02:06,405 --> 01:02:08,457 И аз искам да познавам страха. 595 01:02:08,573 --> 01:02:10,541 И аз искам да треперя от страх. 596 01:02:11,405 --> 01:02:12,457 Точно такъв, какъвто си. 597 01:02:12,573 --> 01:02:14,333 не? 598 01:02:16,417 --> 01:02:18,457 Какво ми казваше онзи ден, Кази? 599 01:02:18,499 --> 01:02:21,427 Султан, Ахимса Парамо Дхарма. 600 01:02:21,447 --> 01:02:23,509 Това е най-голямата им мъка. 601 01:02:24,541 --> 01:02:28,509 Ахимса Парамо Дхарма! 602 01:02:29,499 --> 01:02:31,405 Изрецитирай целия стих, Кази. 603 01:02:35,417 --> 01:02:36,521 Ахимса Парамо Дхарма, 604 01:02:38,343 --> 01:02:39,551 Дхарма Химса Татхайва ча. 605 01:02:47,541 --> 01:02:50,375 Ненасилието е най-висшият дълг на човека, 606 01:02:52,343 --> 01:02:54,447 но за да защитим праведността, 607 01:02:57,541 --> 01:02:59,437 насилието става по-благородно задължение. 608 01:03:01,521 --> 01:03:02,551 Кой си ти, негодник? 609 01:03:03,447 --> 01:03:06,437 Истинският белег на воина не е името му, 610 01:03:07,417 --> 01:03:08,531 но кръвта по меча му. 611 01:03:10,437 --> 01:03:13,563 Зафар, това е нашата земя, земята на Шива, 612 01:03:15,343 --> 01:03:16,499 земята на Сомнат, 613 01:03:17,511 --> 01:03:19,491 и преди всичко, земята на шафрана. 614 01:03:19,511 --> 01:03:22,345 И той е син на тази свещена шафранова почва, 615 01:03:22,405 --> 01:03:24,489 Хамирджи Гохил. 616 01:03:32,551 --> 01:03:34,365 Расул. 617 01:03:43,353 --> 01:03:44,489 Хамир Гохил... 618 01:03:46,511 --> 01:03:47,521 е смел. 619 01:03:52,511 --> 01:03:55,469 Най-накрая в тази земя на Шива, Намерих истински войн. 620 01:03:55,489 --> 01:03:57,509 Само истински войн може да се говори за храброст. 621 01:04:00,365 --> 01:04:03,415 В моите очи този, който се подиграва един свещеник никога не може да бъде истински герой. 622 01:04:04,573 --> 01:04:05,489 Кази? 623 01:04:05,511 --> 01:04:07,521 Означава да се подиграеш с някого. Това означава подигравка, Султане. 624 01:04:07,541 --> 01:04:09,437 Да си играеш с нечии емоции. 625 01:04:09,459 --> 01:04:10,511 Ах! 626 01:04:14,437 --> 01:04:15,469 подигравка! 627 01:04:16,563 --> 01:04:17,563 харесва ми 628 01:04:21,447 --> 01:04:23,365 Тогава нека се отдадем на подигравки. 629 01:04:24,343 --> 01:04:30,375 Нека да видим дали преобладава шафранът над зеленото. 630 01:04:34,563 --> 01:04:36,375 Приемате ли предизвикателството? 631 01:04:43,459 --> 01:04:44,511 приемам 632 01:04:46,521 --> 01:04:49,521 Този, който пресича първо това зелено знаме 633 01:04:49,541 --> 01:04:51,489 ще бъде обявен за победител. 634 01:05:09,437 --> 01:05:12,437 Това... това е измама. 635 01:05:14,511 --> 01:05:18,437 Това не е измама, това е подигравка. 636 01:07:08,511 --> 01:07:10,521 Хар Хар Махадев! 637 01:07:16,511 --> 01:07:18,511 - Да! - Хар Хар Махадев! 638 01:07:18,531 --> 01:07:20,531 победихме! победихме! 639 01:07:21,541 --> 01:07:25,405 Хар Хар Махадев! 640 01:07:29,427 --> 01:07:30,551 да 641 01:07:31,469 --> 01:07:33,509 Хар Хар Махадев! 642 01:07:33,573 --> 01:07:36,499 Хар Хар Махадев! 643 01:07:36,531 --> 01:07:39,417 Хар Хар Махадев! 644 01:07:49,511 --> 01:07:52,417 Какви думи каза това кученце? 645 01:07:53,437 --> 01:07:56,541 „Това е нашата земя, земята на Сомнат, 646 01:07:58,365 --> 01:07:59,541 земята на Шива." 647 01:08:01,459 --> 01:08:02,501 Кази! 648 01:08:02,521 --> 01:08:03,501 Да, Господи мой. 649 01:08:03,521 --> 01:08:06,365 Тези индуси ме объркват. 650 01:08:19,489 --> 01:08:21,499 Вдигаше много шум. 651 01:08:23,365 --> 01:08:25,479 Кажи ми, Расул, 652 01:08:27,333 --> 01:08:28,501 кой е този Шива? 653 01:08:31,511 --> 01:08:33,511 Шива е почитано божество от индусите, братко. 654 01:08:33,531 --> 01:08:34,561 Хм. 655 01:08:35,333 --> 01:08:37,469 Те почитат камък в своите ритуали. 656 01:08:37,499 --> 01:08:40,521 Индусите боготворят много камъни; 657 01:08:40,563 --> 01:08:42,449 за кое говориш? 658 01:08:42,469 --> 01:08:45,543 Черен камък е, братко, на които мажат сгурия. 659 01:08:47,489 --> 01:08:48,509 Какво е сгурия? 660 01:08:49,499 --> 01:08:51,541 Какво е сгурия, Кази? 661 01:08:52,489 --> 01:08:53,551 Пепел, милорд. 662 01:08:55,551 --> 01:08:57,353 Пепел. 663 01:08:57,405 --> 01:08:58,457 да 664 01:08:59,541 --> 01:09:01,375 Колко чудно. 665 01:09:02,511 --> 01:09:03,511 Пепел. 666 01:09:05,541 --> 01:09:11,469 Тогава ми направи услуга и намали тази земя на Шива, 667 01:09:13,353 --> 01:09:14,541 това село, 668 01:09:16,405 --> 01:09:21,437 и всичко в него на пепел. 669 01:09:22,551 --> 01:09:24,427 Пепел. 670 01:10:39,353 --> 01:10:43,519 Това беше възмездието за неговата похвала за вашата смелост. 671 01:10:44,375 --> 01:10:46,515 Безмилостният демон му отряза езика. 672 01:10:49,437 --> 01:10:50,507 Нещастник! 673 01:10:51,563 --> 01:10:53,417 Какво каза, а? 674 01:10:54,375 --> 01:10:55,541 Хар Хар Махадев! 675 01:10:55,563 --> 01:10:57,531 Хар Хар Махадев! 676 01:11:02,417 --> 01:11:05,531 Кажете го сега и го кажете на глас! 677 01:11:07,521 --> 01:11:11,355 Кажете: Хар Хар Махадев! 678 01:11:12,531 --> 01:11:15,467 Хар Хар Махадев! 679 01:11:18,521 --> 01:11:21,459 Хар Хар Махадев! 680 01:11:28,499 --> 01:11:32,407 Ти се закле да ни защитаваш! 681 01:11:32,541 --> 01:11:35,563 Този жесток потисник намален селото на пепел. 682 01:11:36,353 --> 01:11:37,571 Всичко е завършено. 683 01:11:38,343 --> 01:11:40,355 Всичко свърши. 684 01:11:40,459 --> 01:11:43,459 Възрастните хора, жените, децата... 685 01:11:44,343 --> 01:11:46,407 Изклаха всички. 686 01:11:48,437 --> 01:11:51,409 Всички са загинали. 687 01:11:54,343 --> 01:11:56,431 Никой не беше пощаден. 688 01:12:02,573 --> 01:12:04,407 Аз, Хамир Гохил, 689 01:12:06,511 --> 01:12:08,459 заклевам се на всички вас: 690 01:12:11,405 --> 01:12:14,363 няма да стъпи враг пак в това село. 691 01:12:16,541 --> 01:12:18,505 Докато дъхът ми издържи, 692 01:12:20,417 --> 01:12:25,427 никой не хвърля злобен поглед на тази земя. 693 01:12:26,511 --> 01:12:31,343 От този ден нататък, никой няма да плаща данъци в Сауращра. 694 01:12:35,353 --> 01:12:36,489 Шамбху! 695 01:12:39,521 --> 01:12:42,427 Нека тази новина се разпространи надлъж и нашир. 696 01:12:54,521 --> 01:13:03,443 Дхарма Химса Татхайва ча. 697 01:13:46,083 --> 01:13:47,104 Раджал? 698 01:13:51,104 --> 01:13:54,125 Какво стана, отче? Защо изглеждаш толкова разтревожен? 699 01:13:55,072 --> 01:13:59,051 Скъпа моя, твоята мъка е моя. 700 01:14:00,072 --> 01:14:01,063 Каква скръб може Може би имам, отче? 701 01:14:01,083 --> 01:14:03,978 Аз съм... много съм щастлив. 702 01:14:05,072 --> 01:14:06,135 Бихте ли излъгали собствения си баща? 703 01:14:07,989 --> 01:14:11,052 Какво чувстваш към този аутсайдер? 704 01:14:13,125 --> 01:14:15,979 Мислех, че и двете ще бъда майка и баща на теб. 705 01:14:17,041 --> 01:14:18,104 И аз не успях да бъда - 706 01:14:20,041 --> 01:14:21,135 майка или добър баща. 707 01:14:22,041 --> 01:14:25,906 Татко, не знам 708 01:14:26,104 --> 01:14:29,125 какво е чувството на майчината любов, 709 01:14:29,145 --> 01:14:31,134 но аз знам 710 01:14:33,145 --> 01:14:37,957 това, което никога не би сравнило за любовта, която ми даде. 711 01:14:38,979 --> 01:14:41,099 Днес мога да кажа с гордост 712 01:14:42,093 --> 01:14:45,000 че съм твоя дъщеря. 713 01:14:46,020 --> 01:14:48,051 И това е моята истина, отче. 714 01:14:58,083 --> 01:15:00,041 Скъпа моя, истината е 715 01:15:02,906 --> 01:15:04,906 какво ще ти кажа сега. 716 01:15:09,041 --> 01:15:15,041 Това Vegdaji, което виждате стана това, което е с причина. 717 01:15:16,135 --> 01:15:18,041 Преди около двадесет години, 718 01:15:19,041 --> 01:15:24,906 ние, Bhils, бихме ограбили от богатите царе и дават на бедните. 719 01:15:27,052 --> 01:15:28,125 един ден, 720 01:15:29,916 --> 01:15:31,996 дълбоко в джунглата, 721 01:15:32,010 --> 01:15:34,041 имахме сблъсък с Jethwa Rajput. 722 01:15:34,125 --> 01:15:37,979 Този крал беше на ръба на смъртта 723 01:15:39,031 --> 01:15:41,005 когато ми каза 724 01:15:41,072 --> 01:15:42,111 Ако убиеш и нея, 725 01:15:42,125 --> 01:15:46,021 че туглакската армия беше избил цялото му семейство. 726 01:15:46,041 --> 01:15:49,041 как ще бъдеш различен от армията на Туглак? 727 01:15:51,010 --> 01:15:56,114 По някакъв начин той беше избягал с малката си дъщеря. 728 01:15:58,010 --> 01:16:02,048 Тя е всичко, което ми остана на този свят. 729 01:16:02,958 --> 01:16:04,041 Грижи се за нея. 730 01:16:05,937 --> 01:16:07,125 Вие сте обвързани от Свещената клетва на Махадев. 731 01:16:08,927 --> 01:16:13,052 И с тези думи, той ми повери детето. 732 01:16:18,135 --> 01:16:22,104 И по този начин, Вегда се промени завинаги. 733 01:16:23,947 --> 01:16:26,030 Отрекох се от всичките си грешки 734 01:16:26,135 --> 01:16:30,041 и посветих живота си за твоето щастие 735 01:16:32,114 --> 01:16:35,021 и към поклонението на Махадев. 736 01:16:39,020 --> 01:16:40,072 скъпа моя... 737 01:16:41,072 --> 01:16:43,040 моля те прости ми 738 01:16:45,000 --> 01:16:47,052 Прости ми, че пазя тази истина от теб. 739 01:16:49,041 --> 01:16:50,146 Моля те, прости ми, дете мое. 740 01:17:35,052 --> 01:17:37,000 Не ми предлагай кухи съвети, Кази. 741 01:17:37,052 --> 01:17:39,989 Заповедта на брат ми е мое основно задължение. 742 01:17:40,010 --> 01:17:42,021 Не успяваш да разбереш това, което се опитвам да предам. 743 01:17:42,052 --> 01:17:44,041 господарю мой! господарю мой! 744 01:17:44,145 --> 01:17:47,040 Хората от всички околности селата са се вдигнали на бунт. 745 01:17:47,979 --> 01:17:48,959 чудесно! 746 01:17:49,114 --> 01:17:50,948 Точно това пожелах. 747 01:17:52,062 --> 01:17:53,948 Извинете за наглостта ми, господарю, 748 01:17:54,041 --> 01:17:55,979 ти запали това село, 749 01:17:56,135 --> 01:17:59,001 но този огън е запалил искра 750 01:18:00,041 --> 01:18:02,979 което може да прерасне в неудържим пламък. 751 01:18:09,000 --> 01:18:10,031 Хамир Гьохил. 752 01:18:10,947 --> 01:18:12,978 Да, да, милорд. 753 01:18:13,937 --> 01:18:16,114 Той обединява масите, превръщайки се в силата на всички. 754 01:18:17,968 --> 01:18:18,979 Кази, 755 01:18:21,958 --> 01:18:26,948 замислял ли си се някога какво дава силата на Hamir Gohil? 756 01:18:29,010 --> 01:18:30,062 Не, милорд. 757 01:18:37,072 --> 01:18:40,061 Хар Хар Махадев! 758 01:18:44,062 --> 01:18:49,032 Каква е нощта на Шива последователите празнуват? 759 01:18:49,052 --> 01:18:50,021 Шивратри! 760 01:18:50,041 --> 01:18:52,146 Да, Шивратри! 761 01:18:54,041 --> 01:18:58,093 Този път и аз ще наблюдавам... 762 01:19:00,000 --> 01:19:01,937 Шивратри! 763 01:19:12,041 --> 01:19:15,948 [песнопения на санскрит] 764 01:19:24,052 --> 01:19:28,021 Този, който пее Арти на бог Шива с преданост, 765 01:19:28,041 --> 01:19:32,041 Получава щастие в тялото, ума, и богатство в движение. 766 01:19:36,020 --> 01:19:39,957 Шивая Шивая, Шива е карма, 767 01:19:39,979 --> 01:19:43,146 Шива е краят, а Шива е Дхарма. 768 01:19:43,937 --> 01:19:47,135 Шамбху Хар Хар! Шамбху Хар Хар! 769 01:19:47,906 --> 01:19:51,968 Шамбху Хар Хар, ехо навсякъде! 770 01:19:59,083 --> 01:20:03,041 Шамбху Хар Хар! Шамбху Хар Хар! 771 01:20:03,062 --> 01:20:07,041 Шамбху Хар Хар, ехо навсякъде! 772 01:20:15,000 --> 01:20:18,968 Пепелта украсява Неговото тяло, 773 01:20:18,989 --> 01:20:22,906 Змията се увива като Негова слава, 774 01:20:22,947 --> 01:20:25,145 Тигрова кожа му служи като седалище, 775 01:20:25,937 --> 01:20:31,052 Полумесецът лежи върху Главата му с лекота. 776 01:20:34,020 --> 01:20:35,145 Дам Дадам Дадам Дадам Дам, 777 01:20:35,937 --> 01:20:37,135 Ритмичният ритъм на Damru бръмчи, 778 01:20:37,906 --> 01:20:39,083 Хар Хар Хар Хар Хар Хар, 779 01:20:39,104 --> 01:20:41,041 Анхад Наад, неудареният звук отеква отдалеч. 780 01:20:41,062 --> 01:20:44,074 Шамбху Хар Хар! Шамбху Хар Хар! 781 01:20:44,104 --> 01:20:47,125 Шамбху Хар Хар, ехо навсякъде! 782 01:20:47,927 --> 01:20:55,052 - Слава на Бог Шива! - Шамбху Хар Хар! Шамбху Хар Хар! 783 01:20:56,145 --> 01:21:02,051 Слава на Бог Шива! 784 01:21:33,041 --> 01:21:34,146 В какво повярвахте вие, неверниците? 785 01:21:36,010 --> 01:21:41,000 Че султан Зафар хан ще остане мълчиш, след като отказваш да платиш данъците? 786 01:21:41,072 --> 01:21:44,072 Мир-Е-Бакш Джалалудин Зафар Хан! 787 01:21:44,125 --> 01:21:48,093 Вие сте запечатали своето съдбата, като го предизвика. 788 01:21:50,041 --> 01:21:53,000 От този ден нататък, ще спрете всички празненства! 789 01:21:56,093 --> 01:21:58,021 Край на Shivratri за вас! 790 01:21:59,000 --> 01:22:01,073 Отсега нататък ще плащате данъци 791 01:22:01,093 --> 01:22:04,083 на султан Джелалудин Зафар хан да влезе в храмовете ви! 792 01:22:08,062 --> 01:22:09,083 къде е той 793 01:22:10,093 --> 01:22:13,948 Не го виждам който оспори данъчното облагане днес. 794 01:22:18,968 --> 01:22:21,989 Кръвта му не се ли вълнува сега? 795 01:22:24,041 --> 01:22:31,093 Или се крие отзад снаха му? 796 01:22:33,114 --> 01:22:35,041 - Не! - Братко! 797 01:22:36,979 --> 01:22:38,041 не... 798 01:28:15,000 --> 01:28:15,989 Замрур, 799 01:28:21,083 --> 01:28:23,041 моят по-малък брат, 800 01:28:32,031 --> 01:28:34,948 няма ли да споделите едно питие с мен днес? 801 01:28:41,927 --> 01:28:43,031 Няма ли да вдигнете чаша с брат ти? 802 01:29:18,031 --> 01:29:19,958 Той уби брат ми. 803 01:29:21,958 --> 01:29:23,948 Той отне живота на брат ми. 804 01:29:28,000 --> 01:29:30,104 Искам кръвта на тези неверници. 805 01:29:31,146 --> 01:29:34,041 Зафар търси своето отмъщение. 806 01:29:35,115 --> 01:29:36,115 Кази! 807 01:29:38,042 --> 01:29:40,032 Подгответе армията. 808 01:29:41,042 --> 01:29:42,094 сега... 809 01:29:44,990 --> 01:29:46,115 Сега селата ще горят. 810 01:29:49,146 --> 01:29:52,093 Техните храмове ще бъдат разорени. 811 01:29:53,135 --> 01:29:56,073 Somnath ще бъде превърнат в развалини. 812 01:29:57,073 --> 01:30:00,041 Индуската кръвна линия ще бъде унищожена. 813 01:30:01,042 --> 01:30:03,001 Ще ги разцепя на безброй парчета, 814 01:30:04,000 --> 01:30:06,093 така че дори техните потомците ще похарчат 815 01:30:07,021 --> 01:30:10,062 животът им търси какво остава от тях. 816 01:30:11,948 --> 01:30:13,906 Кълна ти се в това, братко мой. 817 01:30:15,969 --> 01:30:17,980 Ще те настаня 818 01:30:19,938 --> 01:30:21,094 където някога е стоял техният бог. 819 01:30:22,990 --> 01:30:27,959 Ще издигна твоя мавзолей на върха точно този храм. 820 01:30:28,115 --> 01:30:30,042 да 821 01:30:41,938 --> 01:30:45,022 Аллах е най-велик! 822 01:30:45,042 --> 01:30:46,074 Аллах е най-велик! 823 01:30:46,094 --> 01:30:48,032 Аллах е най-велик! 824 01:30:54,969 --> 01:30:56,063 Ние сме на ръба на катастрофата. 825 01:30:56,115 --> 01:31:00,105 Зафар Хан се закле да съборят храма Сомнат. 826 01:31:00,125 --> 01:31:02,041 Всичко това дойде заради Хамир. 827 01:31:02,146 --> 01:31:03,937 Вината е изцяло негова. 828 01:31:03,958 --> 01:31:06,021 Ако Хамир не беше предизвикал Зафар Хан, 829 01:31:06,042 --> 01:31:08,022 никога не би се прицелил при нападение на нашия Сомнат. 830 01:31:08,042 --> 01:31:09,980 какво казваш 831 01:31:11,104 --> 01:31:15,000 Каквото и да направи Хамир, той го направи за всички вас. 832 01:31:15,042 --> 01:31:16,063 само си помисли, 833 01:31:16,083 --> 01:31:18,052 бяхме обложени с данъци просто защото сме индуисти. 834 01:31:18,073 --> 01:31:22,093 И все пак щяха да вземат нашите дъщери, нашите деца. 835 01:31:22,115 --> 01:31:25,033 Всички трябва да подкрепите Хамир. 836 01:31:25,052 --> 01:31:27,000 - Трябва да стоиш с него. - ЛАХА! 837 01:31:38,042 --> 01:31:40,001 Защо не разбираш, Хамир? 838 01:31:40,021 --> 01:31:41,041 Защо не виждаш? 839 01:31:41,063 --> 01:31:43,042 Не можем да се борим с тях. 840 01:31:43,938 --> 01:31:46,063 Ние не можем. Нямаме сили. 841 01:31:46,948 --> 01:31:48,906 Никой няма да стои с нас. 842 01:31:48,948 --> 01:31:50,041 Не ми пука, ако никой иначе стои с него - 843 01:31:50,063 --> 01:31:51,981 Стоя с брат си. 844 01:31:52,000 --> 01:31:52,989 Лаха...! 845 01:31:53,990 --> 01:31:56,105 И аз съм с Хамир! 846 01:31:56,135 --> 01:31:58,021 Той е моят по-малък брат. 847 01:31:59,115 --> 01:32:00,136 но... 848 01:32:03,052 --> 01:32:04,989 Не мога да гледам селото си 849 01:32:05,052 --> 01:32:07,010 и народът ми ще бъде изгорен от пламъци. 850 01:32:08,104 --> 01:32:10,114 Този дявол ще сложи край на всички тях. 851 01:32:11,010 --> 01:32:12,010 Той ще ги убие. 852 01:32:25,938 --> 01:32:26,980 братко 853 01:32:28,927 --> 01:32:29,115 моля те, прости ми. 854 01:32:29,135 --> 01:32:30,979 Всичко това дойде да мине заради мен. 855 01:32:33,010 --> 01:32:34,125 Но това е за Сомнат. 856 01:32:36,052 --> 01:32:39,072 Няма да позволя на Зафар да вземе дори един единствен камък от Сомнат. 857 01:32:42,000 --> 01:32:43,125 Ще се изправя сам срещу него. 858 01:32:45,135 --> 01:32:50,041 От този момент нататък, нито една невинна душа няма да загине. 859 01:32:54,063 --> 01:33:00,011 Сега, единствената кръв, която ще има разлятото ще бъде на Хамир. 860 01:33:09,073 --> 01:33:10,083 Спрете. 861 01:33:13,063 --> 01:33:17,001 Синът ми беше пронизан от мечове. 862 01:33:19,979 --> 01:33:22,010 Но имах още двама сина, 863 01:33:22,146 --> 01:33:27,125 Бих ги изпратил заедно с Хамир да следват пътя на Дхарма. 864 01:33:28,083 --> 01:33:31,031 Хамир, запалиха децата ми, 865 01:33:31,073 --> 01:33:33,021 и бях безсилен да го спра. 866 01:33:33,042 --> 01:33:35,949 Баща ми беше разкъсан, 867 01:33:36,000 --> 01:33:39,052 и все още търся каквото остава от него. 868 01:33:39,979 --> 01:33:42,062 Но сега те търсят да оскверни храма Сомнат. 869 01:33:42,104 --> 01:33:46,021 Somnath е нашето вярване, самата ни идентичност. 870 01:33:46,042 --> 01:33:48,969 Няма да позволим да бъде унищожен! 871 01:33:48,990 --> 01:33:52,907 Хар Хар Махадев! 872 01:33:52,948 --> 01:33:57,021 Хар Хар Махадев! 873 01:33:59,073 --> 01:34:01,125 Хар Хар Махадев! 874 01:34:29,000 --> 01:34:30,032 Бъди победител. 875 01:34:39,979 --> 01:34:41,937 Прости ми, Хамир, 876 01:34:43,021 --> 01:34:45,114 за думите, които казах в гнева си. 877 01:34:47,990 --> 01:34:49,115 Не си сам, Хамир. 878 01:34:50,135 --> 01:34:51,979 Вашите братя стоят до вас. 879 01:34:52,000 --> 01:34:55,000 Ние също ще маршируваме с вас за защита на храма Сомнат. 880 01:34:55,021 --> 01:34:55,989 Не, братко. 881 01:34:57,927 --> 01:35:00,021 Хората на Arthila имат нужда от теб сега. 882 01:35:00,125 --> 01:35:02,010 На Зафар не може да се вярва. 883 01:35:02,958 --> 01:35:04,041 Той може да нанесе удар навсякъде и по всяко време. 884 01:35:05,948 --> 01:35:07,010 пусни ме 885 01:35:15,052 --> 01:35:16,989 Кога помъдря... 886 01:35:18,031 --> 01:35:19,093 Едва ли го осъзнах. 887 01:35:23,958 --> 01:35:24,968 Хамир! 888 01:35:34,979 --> 01:35:35,968 Вие всички...? 889 01:35:35,990 --> 01:35:36,959 Да, Хамир. 890 01:35:36,979 --> 01:35:40,021 Ние ще се борим заедно с вас за защита на храма Сомнат. 891 01:35:40,042 --> 01:35:41,053 Но това е моята битка, 892 01:35:42,125 --> 01:35:44,000 и ще се изправя сам срещу него. 893 01:35:44,021 --> 01:35:45,093 Винаги сме били обединени, 894 01:35:45,115 --> 01:35:46,990 и ще се бием като един. 895 01:35:50,115 --> 01:35:53,094 - Нали? - Правилно. 896 01:35:53,906 --> 01:35:56,135 Намах Парвати Патайе 897 01:35:56,948 --> 01:36:02,000 - Хар Хар Махадев! - Хар Хар Махадев! 898 01:36:15,115 --> 01:36:20,148 Този глас не съм го чувал глас като този в моя живот. 899 01:36:20,969 --> 01:36:22,063 Но имам, Шамбху. 900 01:36:29,042 --> 01:36:31,969 Хамир никога не нарушава думата си. 901 01:36:37,021 --> 01:36:38,958 Планирахте ли да си тръгнеш без да ме видиш? 902 01:36:50,958 --> 01:36:53,041 Не знам какво чака в тази битка за Дхарма. 903 01:36:56,021 --> 01:36:57,906 Може и да не се върна. 904 01:37:00,042 --> 01:37:02,969 Вече сте обмислили последствията на тази битка още преди да е започнала? 905 01:37:03,906 --> 01:37:06,104 Смяташе ме за слабост? 906 01:37:09,094 --> 01:37:11,959 Искам да бъда твоята сила, 907 01:37:13,979 --> 01:37:15,094 като е твоя съпруга, 908 01:37:17,042 --> 01:37:19,022 макар и само за един ден. 909 01:37:23,031 --> 01:37:24,937 Не мога да бъда толкова егоист. 910 01:37:25,146 --> 01:37:27,083 Аз също не съм егоист. 911 01:37:29,000 --> 01:37:33,906 Но аз не искам да съм причината един раджпут не успява да удържи на думата си. 912 01:37:46,948 --> 01:37:48,114 Помисли за баща си, Раджал. 913 01:37:50,135 --> 01:37:53,104 Всеки баща би ли пожелал да се ожени за дъщеря му 914 01:37:56,000 --> 01:37:58,062 - на човек, който е обречен да умре? - не 915 01:37:58,083 --> 01:37:59,979 Това ще бъде моят късмет. 916 01:38:10,958 --> 01:38:14,948 аз съм войн, и съдбата ми е несигурна. 917 01:38:17,979 --> 01:38:19,979 Ти трябва да си първият баща в света 918 01:38:21,938 --> 01:38:24,147 кой би позволил на дъщеря си да се ожениш за мен, знаейки тази истина. 919 01:38:32,979 --> 01:38:36,024 Бащата, който ще бъде известен 920 01:38:37,104 --> 01:38:40,005 за жертвата на дъщеря си. 921 01:38:50,947 --> 01:39:00,991 [Сватбени песни] 922 01:39:06,958 --> 01:39:10,989 [песнопения на санскрит] 923 01:39:24,937 --> 01:39:33,977 Нека се обвържем в тази свещена връзка. 924 01:39:34,031 --> 01:39:43,044 Нека се обвържем в тази свещена връзка. 925 01:39:48,052 --> 01:39:57,018 И какво, ако утре не дойде? 926 01:39:57,114 --> 01:40:04,979 И какво, ако утре не дойде? 927 01:40:06,145 --> 01:40:16,052 Ти си свещената молитва, на която разчитам. 928 01:40:16,072 --> 01:40:23,093 И какво, ако утре не дойде? 929 01:40:34,968 --> 01:40:44,040 Нека се обвържем в тази свещена връзка. 930 01:40:44,062 --> 01:40:52,114 Нека се обвържем в тази свещена връзка. 931 01:40:52,145 --> 01:41:01,124 Как сме обвързани 932 01:41:02,125 --> 01:41:06,958 в тази връзка толкова чиста? 933 01:41:06,979 --> 01:41:11,114 Като земята, небето, огъня, въздуха, и примамката на водата, 934 01:41:11,135 --> 01:41:16,106 Ти си моята божествена сила и сърцевина, 935 01:41:16,125 --> 01:41:26,021 Животът ми... вече не е мой. 936 01:41:26,041 --> 01:41:30,937 Огледалото на любовта, 937 01:41:30,958 --> 01:41:33,052 това си ти, 938 01:41:33,072 --> 01:41:35,124 ти си 939 01:41:35,145 --> 01:41:40,018 Пълното отдаване на любовта, 940 01:41:40,041 --> 01:41:42,127 ти си 941 01:41:42,145 --> 01:41:44,104 ти си 942 01:41:44,125 --> 01:41:48,979 Може да се обединим, 943 01:41:54,041 --> 01:41:58,931 Но не оставай завинаги, 944 01:41:58,947 --> 01:42:02,124 И какво, ако се случи по този начин? 945 01:42:03,104 --> 01:42:12,919 Нека се обвържем в тази свещена връзка. 946 01:42:12,937 --> 01:42:22,042 Нека се обвържем в тази свещена връзка. 947 01:42:22,062 --> 01:42:31,146 Нека се обвържем в тази свещена връзка. 948 01:42:51,947 --> 01:42:53,030 сине, 949 01:42:54,114 --> 01:42:57,114 ако бащата на Раджал беше жив днес, 950 01:42:58,947 --> 01:43:02,091 щеше да я изпрати с безмерни съкровища! 951 01:43:05,937 --> 01:43:08,114 Но аз съм само скромен Bhil. 952 01:43:09,010 --> 01:43:13,071 Всичко, което мога да предложа на дъщеря си на новото й пътуване е обещание. 953 01:43:15,041 --> 01:43:17,926 Докато Вегда стои, 954 01:43:19,062 --> 01:43:22,947 никакво зло няма да сполети съпруга й. 955 01:43:27,020 --> 01:43:29,926 Не само аз, но всеки Bhil 956 01:43:30,916 --> 01:43:35,093 ще стои с вас за защита на храма Сомнат. 957 01:43:36,989 --> 01:43:40,093 И трябва ли Зафар да дойде с хилядна армия, 958 01:43:41,031 --> 01:43:43,989 той първо ще трябва да се изправи срещу Bhils. 959 01:43:48,072 --> 01:43:50,093 Хар Хар Махадев! 960 01:43:50,114 --> 01:43:52,927 Хар Хар Махадев! 961 01:43:52,947 --> 01:43:55,010 Хар Хар Махадев! 962 01:43:59,010 --> 01:44:00,072 татко... 963 01:44:02,010 --> 01:44:04,145 Никога не съм виждал Бог. 964 01:44:06,093 --> 01:44:08,093 Но ако имах, 965 01:44:09,104 --> 01:44:13,104 Той би изглеждал точно като теб. 966 01:44:16,937 --> 01:44:18,020 татко! 967 01:46:04,104 --> 01:46:06,917 Армията на Зафар е огромна. 968 01:46:06,937 --> 01:46:09,155 Той командва хиляди войници. 969 01:46:09,947 --> 01:46:13,041 И съм чувал, че притежава много оръжия. 970 01:46:13,072 --> 01:46:14,072 И той... 971 01:46:14,958 --> 01:46:16,042 страхуваш ли се 972 01:46:16,927 --> 01:46:18,011 Хм? 973 01:46:20,000 --> 01:46:21,917 Всички ли изпитвате страх? 974 01:46:22,031 --> 01:46:24,021 Вегдаджи, той е звяр. 975 01:46:24,041 --> 01:46:27,093 Той причинява съдба по-лоша отколкото смърт върху човека. 976 01:46:34,937 --> 01:46:39,010 Бадри, аз също изпитвам страх. 977 01:46:40,125 --> 01:46:42,021 Но не и на смъртта. 978 01:46:44,937 --> 01:46:46,135 Страхувам се от това 979 01:46:47,125 --> 01:46:52,146 ако не се бия с всички силата ми за Сомнат, 980 01:46:53,104 --> 01:46:56,104 как да се изправя срещу Махадев? 981 01:46:59,093 --> 01:47:03,082 Днес превърнете страха си в сила. 982 01:47:05,031 --> 01:47:06,927 Независимо дали са 20 000 983 01:47:08,031 --> 01:47:10,094 или дори 20 lakh, 984 01:47:11,906 --> 01:47:14,083 те не могат да ни навредят. 985 01:47:15,020 --> 01:47:16,135 Днес ние не сме Bhils, 986 01:47:16,906 --> 01:47:20,021 индусите или армията на раджпутите. 987 01:47:20,989 --> 01:47:24,947 Днес ние сме само и недвусмислено армията на Махадев. 988 01:47:27,906 --> 01:47:33,917 Нашата преданост към Махадев ще отеква през вековете. 989 01:47:36,052 --> 01:47:41,948 Всеки път, когато демон се осмели да погледне нашия храм със зло в сърцето си, 990 01:47:42,114 --> 01:47:46,041 ще запали кръвта на всеки индус. 991 01:47:46,093 --> 01:47:48,989 Кажете Хар Хар... Махадев! 992 01:47:49,010 --> 01:47:50,999 Хар Хар... Махадев! 993 01:47:51,020 --> 01:47:52,135 Хамир! 994 01:47:53,937 --> 01:47:55,135 Армията на Зафар пристигна. 995 01:47:56,041 --> 01:47:57,103 Времето дойде. 996 01:47:59,104 --> 01:48:00,917 другари, 997 01:48:02,125 --> 01:48:04,146 днес не сме просто водене на битка. 998 01:48:05,916 --> 01:48:08,062 Предстои ни издълбаване нова глава в историята. 999 01:48:10,052 --> 01:48:12,021 Ние се борим за нашия народ, 1000 01:48:14,125 --> 01:48:16,083 нашата земя, 1001 01:48:17,114 --> 01:48:20,010 и нашият Сомнат! 1002 01:48:23,041 --> 01:48:25,041 Тази битка няма да бъде решена 1003 01:48:27,010 --> 01:48:29,093 по броя на оръжията ние или притежават, 1004 01:48:30,958 --> 01:48:36,052 а от силата на ръцете, които ги владеят. 1005 01:48:39,937 --> 01:48:42,102 Настъпи моментът за обръщане нашата мъдрост в нашите оръжия. 1006 01:48:43,104 --> 01:48:44,917 готови ли сте 1007 01:48:44,937 --> 01:48:46,062 Ние сме! 1008 01:48:46,093 --> 01:48:47,114 готови ли сте 1009 01:48:47,135 --> 01:48:49,030 Ние сме! 1010 01:48:49,052 --> 01:48:51,094 - Хар Хар Махадев! - Хар Хар Махадев! 1011 01:48:51,114 --> 01:48:54,103 - Хар Хар Махадев! - Хар Хар Махадев! 1012 01:49:38,906 --> 01:49:39,948 О, не! 1013 01:49:41,072 --> 01:49:42,135 Това не е честно, Кази. 1014 01:49:43,135 --> 01:49:47,082 Дойдох тук с очакване достойна битка, 1015 01:49:49,000 --> 01:49:52,948 но всичко, което виждам, е дете и старец. 1016 01:49:53,041 --> 01:49:57,093 Дали са дошли да се бият, или да моля за милост? 1017 01:49:58,010 --> 01:49:59,103 Две са достатъчни... 1018 01:50:00,937 --> 01:50:03,082 да смаже твоята армия и вашата арогантност. 1019 01:50:06,062 --> 01:50:08,010 Зафар, давам ти последен шанс... 1020 01:50:09,135 --> 01:50:11,051 напусни това място. 1021 01:50:11,916 --> 01:50:13,041 Последен шанс! 1022 01:50:14,093 --> 01:50:15,957 Последен шанс! 1023 01:50:19,937 --> 01:50:23,020 Дойдох само да ограбя златото на Сомнат... 1024 01:50:24,031 --> 01:50:25,073 но сега, 1025 01:50:27,010 --> 01:50:32,072 Зафар ще заличи самото съществуване на Сомнат от аналите на Хиндустан. 1026 01:50:33,083 --> 01:50:35,990 Много са идвали преди да изтриеш Сомнат, 1027 01:50:37,052 --> 01:50:39,007 но те лежат заровени отдолу точно тази почва. 1028 01:50:39,958 --> 01:50:42,073 Така че стъпвайте внимателно, 1029 01:50:43,020 --> 01:50:46,093 защото вашите предци може да дойдат под краката ти. 1030 01:50:46,114 --> 01:50:50,073 о Под краката? 1031 01:50:51,041 --> 01:50:53,082 под краката, няма нищо друго освен пръст... 1032 01:50:55,114 --> 01:50:57,093 суха почва. 1033 01:51:01,052 --> 01:51:04,021 Изглежда жаден за индуска кръв. 1034 01:51:05,937 --> 01:51:09,937 Днес ще тече река от кръв - 1035 01:51:12,145 --> 01:51:15,135 толкова много, че вашите потомци никога няма да забравя. 1036 01:51:17,041 --> 01:51:19,145 Наричаш тази земя своя майка, нали 1037 01:51:20,052 --> 01:51:26,011 Днес Зафар ще накара майка ти да пие твоята кръв. 1038 01:51:26,031 --> 01:51:27,063 Зафар! 1039 01:51:29,010 --> 01:51:31,030 Зафар, тази родина е наша, 1040 01:51:31,989 --> 01:51:33,135 както и Махадев. 1041 01:51:35,145 --> 01:51:38,103 Пътят към майката и Махадев е далеч, 1042 01:51:39,125 --> 01:51:43,104 първо, ще имате работа с техните деца и поклонници. 1043 01:51:44,906 --> 01:51:46,104 Хей Кази, 1044 01:51:47,000 --> 01:51:49,029 изпрати друго съобщение до Делхи 1045 01:51:50,062 --> 01:51:54,051 да изпрати повече войски за защита на Зафар. 1046 01:51:55,072 --> 01:51:56,906 Той ще има нужда от тях. 1047 01:52:06,114 --> 01:52:07,093 Иштияк. 1048 01:52:08,145 --> 01:52:09,103 Кадир. 1049 01:54:06,093 --> 01:54:11,124 Кази, събуди ме, когато децата са завършили играта си. 1050 01:54:12,041 --> 01:54:13,093 Както заповядвате, султане. 1051 01:55:41,135 --> 01:55:44,072 Вече сме започнали подготовката за утре. 1052 01:55:44,093 --> 01:55:46,094 Днес се бихте с несравнима храброст. 1053 01:55:47,052 --> 01:55:48,927 Начинът, по който бяха победени днес, 1054 01:55:48,947 --> 01:55:50,999 ще ги побеждаваме така всеки ден. 1055 01:55:52,000 --> 01:55:54,115 Не ни е нападнал все още в пълна сила, Lakha. 1056 01:55:56,093 --> 01:55:58,093 Той просто тестваше силата на нашата армия. 1057 01:55:59,041 --> 01:56:01,135 Сега Зафар със сигурност ще измисли някакъв нов трик. 1058 01:56:09,010 --> 01:56:10,092 Хамир е прав. 1059 01:56:11,031 --> 01:56:16,063 Трябва да помислим внимателно преди да продължим напред. 1060 01:56:18,958 --> 01:56:20,938 Тази джунгла е нашата сила. 1061 01:56:22,937 --> 01:56:25,082 И за да предизвика тази сила, 1062 01:56:26,041 --> 01:56:28,103 неговата армия несъмнено ще го направи впуснете се в него. 1063 01:56:33,093 --> 01:56:38,020 Ето защо, обединени, трябва да ги спрем точно тук. 1064 01:59:06,072 --> 01:59:10,944 Хар Хар... Махадев! 1065 01:59:36,083 --> 01:59:37,073 Султан. 1066 01:59:37,948 --> 01:59:39,094 Султан, минаха пет дни. 1067 01:59:39,948 --> 01:59:42,115 Ние не знаем за откъде идват силите им 1068 01:59:42,906 --> 01:59:43,927 или накъде се насочват в джунглата. 1069 01:59:46,114 --> 01:59:49,010 Лъвът със сигурност ще преследва плячката си, 1070 01:59:50,031 --> 01:59:53,073 но лъвът обича да играе 1071 01:59:53,135 --> 01:59:57,020 с плячката си, преди да я погълне. 1072 02:00:00,021 --> 02:00:03,906 Нека тези маймуни танцуват, 1073 02:00:05,062 --> 02:00:07,041 нека се изтощават, 1074 02:00:08,135 --> 02:00:13,093 тогава лъвът ще удари и ги унищожи с един бърз удар. 1075 02:00:15,083 --> 02:00:16,958 И Кази, 1076 02:00:18,073 --> 02:00:22,948 има само един лъв в тази джунгла - 1077 02:00:24,948 --> 02:00:29,115 Зафар Джалалудин Хан. 1078 02:00:34,937 --> 02:00:36,999 Нека късметът на султана бъдете винаги проспериращи. 1079 02:00:37,021 --> 02:00:41,063 Султан, каквото поискахте от Делхи пристигна. 1080 02:00:42,125 --> 02:00:44,115 Извинете за наглостта ми, Султане, 1081 02:00:44,927 --> 02:00:46,094 какво поискахте от Делхи? 1082 02:00:48,135 --> 02:00:49,145 Играчки. 1083 02:00:53,114 --> 02:00:56,937 Сега Зафар ще играе. 1084 02:02:07,916 --> 02:02:10,082 Когато цялата джунгла е погълнат от пламъци, 1085 02:02:10,104 --> 02:02:12,906 къде ще се скрият тези маймуни 1086 02:02:15,906 --> 02:02:19,990 Кази как им викат тези неверници този огън, на който се кланят... 1087 02:02:20,010 --> 02:02:21,051 Господарю, жертвеният огън. 1088 02:02:21,094 --> 02:02:22,094 да 1089 02:02:23,031 --> 02:02:24,125 Запалете жертвения огън! 1090 02:02:26,000 --> 02:02:27,958 Стрелете оръдията! 1091 02:03:54,094 --> 02:03:56,115 Зафар! 1092 02:03:58,927 --> 02:04:00,084 - Хей Меджи! - Зафар! 1093 02:04:00,104 --> 02:04:02,063 хей Меги! Да вървим, да се махаме от тук. 1094 02:04:02,083 --> 02:04:03,133 - Меджи - Зафар! 1095 02:04:03,146 --> 02:04:05,018 Хей Меджи 1096 02:04:42,146 --> 02:04:45,115 Неверниците трябва да загинат! 1097 02:04:54,125 --> 02:04:56,917 - Хамир! - Хамир! 1098 02:05:37,094 --> 02:05:38,125 Той е единственият, Султане! 1099 02:05:38,146 --> 02:05:39,969 Той е Вегда, 1100 02:05:39,989 --> 02:05:41,094 непоклатимият преданоотдаден на Махадев! 1101 02:05:41,114 --> 02:05:43,947 Той е убил много от нашите хора! 1102 02:05:47,958 --> 02:05:51,083 Ishtiyaq, довърши го! 1103 02:05:51,948 --> 02:05:55,927 Искам кръвта му да опетни тази земя. 1104 02:06:14,125 --> 02:06:16,121 О, не, Кази. 1105 02:06:17,937 --> 02:06:19,114 Какво твърдят тези неверници? 1106 02:06:21,062 --> 02:06:22,927 Ти си станал безсмъртен. 1107 02:08:25,927 --> 02:08:27,958 Хамир! 1108 02:10:22,083 --> 02:10:26,927 Да се ​​вее високо султанското знаме! 1109 02:10:26,948 --> 02:10:30,027 Да се ​​вее високо султанското знаме! 1110 02:11:02,094 --> 02:11:03,990 Меги! 1111 02:11:27,927 --> 02:11:28,917 Джайрам! 1112 02:11:33,062 --> 02:11:35,082 Джайрам! 1113 02:11:38,948 --> 02:11:43,927 Хар Хар Махадев! 1114 02:12:07,010 --> 02:12:09,155 Меги! 1115 02:12:10,135 --> 02:12:15,093 Хар Хар Махадев! 1116 02:13:03,041 --> 02:13:04,957 исках да ти благодаря 1117 02:13:06,010 --> 02:13:06,145 Ако не за вашата подкрепа, 1118 02:13:06,916 --> 02:13:08,051 Може и да не съм успял да се изправи сам в тази битка. 1119 02:13:09,062 --> 02:13:12,916 Хамир, независимо дали живея или падам, 1120 02:13:12,958 --> 02:13:15,054 трябва да продължите битката с същата доблест, 1121 02:13:15,146 --> 02:13:18,021 до последния си дъх. 1122 02:13:19,041 --> 02:13:20,093 какво казваш 1123 02:13:23,000 --> 02:13:26,094 И аз винаги съм търсил да се противопоставят на волята на съдбата. 1124 02:13:28,927 --> 02:13:30,136 Но както Джагдамба мъдро каза, 1125 02:13:32,021 --> 02:13:34,125 това, което Шив е постановил, 1126 02:13:37,094 --> 02:13:39,104 ще се сбъдне. 1127 02:13:48,073 --> 02:13:52,906 Ти си сила, ти си мощ, 1128 02:13:53,989 --> 02:13:55,093 Ти си Нарсимха, 1129 02:13:56,094 --> 02:13:57,115 ти си светлината на Буда. 1130 02:13:58,114 --> 02:14:01,989 Ти си благоговение, ти си борба, 1131 02:14:02,948 --> 02:14:07,115 Ти си животът, ти си последният ритуал. 1132 02:14:11,948 --> 02:14:13,042 Ти си щитът, 1133 02:14:13,948 --> 02:14:15,927 ти си целта на стрелата, 1134 02:14:16,948 --> 02:14:18,104 ти си вселената, 1135 02:14:19,083 --> 02:14:21,073 вие сте домейн на смъртта. 1136 02:14:23,937 --> 02:14:25,020 Ти си поклонникът, 1137 02:14:26,958 --> 02:14:28,927 пазител на Дхарма, 1138 02:14:32,094 --> 02:14:34,000 Ти си аскетът, 1139 02:14:35,927 --> 02:14:37,948 поражението на демона. 1140 02:14:42,073 --> 02:14:43,917 Ти си гласът. 1141 02:14:45,906 --> 02:14:47,011 Ти си тишината. 1142 02:14:54,958 --> 02:14:56,146 Покажете и двете форми, както трябва, 1143 02:14:59,125 --> 02:15:02,104 Оставете ги да изберат вашата истина! 1144 02:15:40,989 --> 02:15:43,093 Атака.. 1145 02:15:57,062 --> 02:15:59,916 чичо Бадри, Надявам се, че не се страхуваш. 1146 02:15:59,979 --> 02:16:02,146 Ти си този, който загуби крака си, защо да се страхувам? 1147 02:16:03,042 --> 02:16:05,115 Вместо това да треперят враговете ми! 1148 02:16:06,135 --> 02:16:08,103 Не изглежда така. 1149 02:16:11,052 --> 02:16:13,021 В джунглата те изглеждаха многобройни, 1150 02:16:13,114 --> 02:16:15,020 но тук броят им е по-малко. 1151 02:16:15,989 --> 02:16:18,093 Можеш да ги победиш само с лявата ръка... 1152 02:17:19,094 --> 02:17:23,083 - Хар Хар Махадев! - Хар Хар Махадев! 1153 02:19:25,083 --> 02:19:27,073 Хар Хар Махадев! 1154 02:19:27,104 --> 02:19:29,063 Хар Хар Махадев! 1155 02:19:29,083 --> 02:19:32,021 Хар Хар Махадев! 1156 02:19:56,010 --> 02:20:02,985 Хар... Хар... Махадев! 1157 02:22:02,989 --> 02:22:06,123 Защо сте поклонници на Шива толкова упорит? 1158 02:22:07,031 --> 02:22:08,938 Приемете исляма. 1159 02:22:09,135 --> 02:22:12,041 Но защо изглежда така 1160 02:22:12,948 --> 02:22:16,990 предпочиташ да се изправиш пред смъртта, отколкото да се подчиниш? 1161 02:23:21,948 --> 02:23:25,063 Такъв огън, такова усърдие! 1162 02:23:26,073 --> 02:23:28,094 Ако само шепа отдадени последователите на Шива като 1163 02:23:28,135 --> 02:23:30,957 ти се присъедини към моите редици, 1164 02:23:31,021 --> 02:23:32,938 не само Хиндустан, 1165 02:23:34,021 --> 02:23:37,031 Бих могъл да управлявам целия свят. 1166 02:23:37,114 --> 02:23:39,114 Защо не се присъедините към нас в предаността на Шива вместо това? 1167 02:24:39,062 --> 02:24:40,103 довиждане 1168 02:25:47,073 --> 02:25:48,094 Хамир... 1169 02:25:59,021 --> 02:25:59,958 майка... 1170 02:26:02,042 --> 02:26:03,031 какво стана 1171 02:26:04,937 --> 02:26:05,906 уморен ли си 1172 02:26:08,094 --> 02:26:09,063 Издигай се! 1173 02:26:10,927 --> 02:26:11,948 Трябва да се бориш. 1174 02:26:13,083 --> 02:26:16,042 Не за себе си, а за Шива. 1175 02:26:17,073 --> 02:26:19,011 Ще се биете за Сомнат. 1176 02:26:21,031 --> 02:26:24,937 Спомняте ли си какво каза Шива? 1177 02:26:29,052 --> 02:26:32,042 Не се страхуваш от смъртта, нито разделение на касти, 1178 02:26:33,010 --> 02:26:35,937 Няма майка, няма баща, 1179 02:26:36,917 --> 02:26:39,021 Няма живот, няма смърт, 1180 02:26:39,917 --> 02:26:42,063 Няма братя, няма приятели, 1181 02:26:42,083 --> 02:26:44,115 Няма гуру, няма ученици, 1182 02:26:45,104 --> 02:26:47,094 Вие сте чисто съзнание. 1183 02:26:48,906 --> 02:26:52,000 Нямаш начало, нямаш край, 1184 02:26:53,927 --> 02:26:55,948 Ти си вечен, безкраен. 1185 02:26:56,948 --> 02:27:00,000 Ти си част от Шива! 1186 02:27:01,958 --> 02:27:03,083 Шивохам... 1187 02:27:06,052 --> 02:27:07,938 Шивохам... 1188 02:27:10,135 --> 02:27:11,135 Шивохам! 1189 02:27:11,906 --> 02:27:13,000 Шивохам... 1190 02:27:13,052 --> 02:27:15,979 - Истината на тази земя - Шивохам! 1191 02:27:16,000 --> 02:27:18,115 - че истината е неизбежна. - По-силно! 1192 02:27:18,135 --> 02:27:19,989 Шивохам! 1193 02:27:20,031 --> 02:27:21,063 Шивохам! 1194 02:27:24,906 --> 02:27:25,906 Шивохам! 1195 02:27:25,937 --> 02:27:27,051 Още по-силно! 1196 02:27:28,937 --> 02:27:29,957 Шивохам! 1197 02:27:30,021 --> 02:27:31,021 Шивохам! 1198 02:27:35,021 --> 02:27:36,990 Шивохам! 1199 02:27:43,052 --> 02:27:44,990 Шивохам! 1200 02:27:46,031 --> 02:27:50,042 „Ти си защитник на слабите, имаш благословията на Хануман." 1201 02:27:50,073 --> 02:27:54,948 Нямаш начало и край. 1202 02:27:54,989 --> 02:27:59,041 — Ти сам можеш да се изправиш срещу огромна армия. 1203 02:27:59,062 --> 02:28:03,103 „Този, който става мъченически и става безсмъртен." 1204 02:28:03,125 --> 02:28:07,084 — Държа оръжие в едната си ръка. 1205 02:28:07,104 --> 02:28:11,146 „И древното текстове в другия." 1206 02:29:24,094 --> 02:29:27,094 Хар Хар Махадев! 1207 02:29:46,114 --> 02:29:50,969 Хамир! 1208 02:29:51,073 --> 02:29:57,101 Глави се търкаляха и телата продължаваха да се бият 1209 02:29:57,114 --> 02:30:02,034 изпълнени с патриотизъм 1210 02:31:33,031 --> 02:31:39,104 Глави се търкаляха и телата продължаваха да се бият 1211 02:31:39,906 --> 02:31:44,964 изпълнени с патриотизъм 1212 02:31:45,010 --> 02:31:51,114 Глави се търкаляха и телата продължаваха да се бият 1213 02:31:51,146 --> 02:31:56,959 изпълнени с патриотизъм 1214 02:31:56,979 --> 02:32:03,001 Те са били почитани като кенотафи смелите бяха " 1215 02:32:03,021 --> 02:32:07,146 изпълнени с патриотизъм 1216 02:32:07,937 --> 02:32:13,920 О, хора, о, хора, Изпълнен съм с патриотизъм 1217 02:32:13,948 --> 02:32:19,094 "О, хора, Изпълнен съм с патриотизъм." 1218 02:32:24,010 --> 02:32:29,091 Хамирджи Гохил, непоклатимо смело сърце възкръснал от земята на Сауращра. 1219 02:32:29,135 --> 02:32:33,079 Стоеше като стена срещу него чуждата инвазия. 1220 02:32:33,916 --> 02:32:37,094 И той пожертва живота си за защита на Сомнат. 1221 02:32:37,947 --> 02:32:41,937 Това не беше смърт, а безсмъртие жертви за защита на нашата култура. 1222 02:32:42,135 --> 02:32:45,007 Сомнат беше атакуван седемнадесет пъти. 1223 02:32:45,145 --> 02:32:48,044 Всеки път един Хамир се надигаше да защитава. 1224 02:32:48,062 --> 02:32:52,132 Този, който начерта линията на светостта на храма със собствената си кръв. 1225 02:32:52,958 --> 02:32:53,987 Нападение над религията. 1226 02:32:54,031 --> 02:32:56,109 Беше непоносимо за нашите воини. 1227 02:32:57,937 --> 02:33:00,032 Независимостта се връща през 1947 г. 1228 02:33:00,052 --> 02:33:01,925 И с него надеждата се върна. 1229 02:33:02,927 --> 02:33:06,083 Ето го великият Сардар Пател, който върна славата на Сомнат. 1230 02:33:07,031 --> 02:33:09,001 Това не беше само строителството на храм. 1231 02:33:09,093 --> 02:33:12,110 всъщност беше възраждането на душата на нацията. 1232 02:33:14,041 --> 02:33:17,033 Днес Сомнат вече не е просто храм. 1233 02:33:17,947 --> 02:33:22,983 Това е символ на нашата вяра, култура, и решителност. 1234 02:33:24,125 --> 02:33:27,064 следователно когато се заговори за религия... 1235 02:33:28,000 --> 02:33:31,949 Името на Хамирджи Гохил ще отеква с доблест всеки път. 1236 02:33:31,968 --> 02:33:38,142 От времето, когато бях в скута на майка ми, 1237 02:33:38,916 --> 02:33:43,003 Бях изпълнен с патриотизъм 1238 02:33:43,093 --> 02:33:50,146 От времето, когато бях в скута на майка ми, 1239 02:33:50,916 --> 02:33:55,039 Бях изпълнен с патриотизъм 1240 02:33:55,052 --> 02:34:02,949 Докато сучеше чистото мляко на майка ми 1241 02:34:02,968 --> 02:34:06,026 Бях захранен с патриотизъм 1242 02:34:06,052 --> 02:34:11,970 О, хора, о, хора, Изпълнен съм с патриотизъм 1243 02:34:12,010 --> 02:34:17,990 О, хора, о, хора, Изпълнен съм с патриотизъм